1
00:00:19,792 --> 00:00:22,458
DEDIKERET TIL MIN KÆRE FAR
MR. LILARAM RAI SINGHANI
2
00:02:02,083 --> 00:02:03,083
Rishu.
3
00:02:08,875 --> 00:02:10,375
Rishu.
4
00:02:27,708 --> 00:02:28,625
Rishu!
5
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
Rishu!
6
00:02:32,750 --> 00:02:33,625
Rishu!
7
00:02:33,708 --> 00:02:35,750
RANI
8
00:02:37,583 --> 00:02:39,458
Navn, Rishabh Saxena.
9
00:02:40,583 --> 00:02:42,125
Alder, 32 år.
10
00:02:42,958 --> 00:02:44,875
Sprængningstidspunktet var mellem 4:00 og 4:30.
11
00:02:48,875 --> 00:02:50,125
Alt er brændt.
12
00:02:58,583 --> 00:03:02,625
Han blev slået i hovedet med
en tung genstand, sandsynligvis før eksplosionen.
13
00:03:04,917 --> 00:03:06,875
Jeg kan se. Find ud af, hvornår det skete.
14
00:03:06,958 --> 00:03:09,500
Sir, vi har fingeraftryk af den ene hånd.
15
00:03:09,583 --> 00:03:11,333
Resten af kroppen er fuldstændig forbrændt.
16
00:03:11,417 --> 00:03:13,708
-Der er et dybt sår på hovedet.
-Ja, sir.
17
00:03:13,792 --> 00:03:16,292
Kroppen er fuldstændig forbrændt.
Kun denne hånd er tilbage.
18
00:03:16,375 --> 00:03:18,083
Der er et dybt sår på hovedet.
19
00:03:18,583 --> 00:03:20,708
Det ser ud til, at han døde før eksplosionen.
20
00:03:21,583 --> 00:03:23,000
Der er "Rani" tatoveret på håndleddet...
21
00:03:23,083 --> 00:03:25,083
Rani er hans kone, hun sidder der.
22
00:03:26,417 --> 00:03:27,708
Dette er ikke et uheld, sir.
23
00:03:28,500 --> 00:03:31,667
Når vi får mordvåbnet,
alt vil være klart.
24
00:03:57,750 --> 00:03:59,875
Stop med at surmule.
25
00:03:59,958 --> 00:04:01,792
Vi skal se
en pige du skal giftes med!
26
00:04:01,875 --> 00:04:03,625
Det havde vi også gjort for to år siden.
27
00:04:03,708 --> 00:04:04,583
Huske?
28
00:04:04,667 --> 00:04:05,833
Nøjagtig.
29
00:04:05,917 --> 00:04:07,458
Det er to år siden!
30
00:04:08,125 --> 00:04:10,875
Du mødte Meera i hele to minutter,
men du er stadig ikke over hende.
31
00:04:15,000 --> 00:04:16,792
Fortæl mig, hvad kan du ellers lide?
32
00:04:18,042 --> 00:04:19,083
Mahesh.
33
00:04:20,667 --> 00:04:22,750
Jeg kan virkelig godt lide Mahesh.
34
00:04:23,250 --> 00:04:25,583
Vi studerede sammen på college.
35
00:04:26,167 --> 00:04:28,417
Jeg har ikke kunnet
at fortælle far om ham.
36
00:04:30,792 --> 00:04:33,917
Som bliver forelsket
med den første pige han møder?
37
00:04:34,000 --> 00:04:35,625
Du har tumlet rundt siden.
38
00:04:35,708 --> 00:04:39,167
Og her har vi fået så fint et forslag.
Dine horoskoper har også matchet.
39
00:04:40,417 --> 00:04:41,542
Hendes navn er også dejligt.
40
00:04:41,625 --> 00:04:42,917
Rani Kashyap.
41
00:04:43,000 --> 00:04:47,042
Rishu-Rani, navnene lyder godt sammen.
42
00:04:47,542 --> 00:04:50,708
Pigen er smuk, velopdragen...
43
00:04:50,792 --> 00:04:53,042
hun er vegetar og også lys i huden!
44
00:04:53,125 --> 00:04:55,375
Hun har afsluttet sin master
i hindi litteratur.
45
00:04:55,875 --> 00:04:58,292
Stop det nu, mor.
Jeg møder hende nu alligevel.
46
00:04:58,375 --> 00:05:01,958
Og venligst, brug ikke "at gå til
toilet" undskyldning for at undersøge huset.
47
00:05:02,042 --> 00:05:03,167
Lad os gå.
48
00:05:19,208 --> 00:05:22,833
Tag noget mere mad.
Rani har lavet al maden.
49
00:05:22,917 --> 00:05:24,958
- Alle disse?
-Ja.
50
00:05:25,042 --> 00:05:28,417
-Og også denne kachori ?
- Selvfølgelig.
51
00:05:28,500 --> 00:05:33,667
Hun har også broderet
disse betræk på sofaen.
52
00:05:35,042 --> 00:05:36,542
Kan du lide ham?
53
00:05:36,625 --> 00:05:39,625
Han er ingeniør
hos Jwalapur Electricity Board.
54
00:05:42,125 --> 00:05:43,125
Ved ikke.
55
00:05:44,167 --> 00:05:45,750
Jeg vil ikke bo i Jwalapur.
56
00:05:45,833 --> 00:05:47,542
Tænk ikke på det sådan.
57
00:05:47,625 --> 00:05:50,750
Husk din kæreste gennem fem år,
hvad hedder han...
58
00:05:52,667 --> 00:05:55,583
Neeraj Khaitan.
Den gaspose rejste til Amerika.
59
00:05:56,083 --> 00:05:57,542
Og den anden fyr, du har været sammen med i to år...
60
00:05:57,625 --> 00:06:00,333
Tante, jeg ved det... Han var min kæreste.
Jeg husker meget godt.
61
00:06:01,708 --> 00:06:04,583
Lad være med at drømme om
disse romantiske romanhelte
62
00:06:05,250 --> 00:06:06,750
og tag fat i en simpel fyr som ham.
63
00:06:07,250 --> 00:06:09,292
Derudover bliver du ikke yngre.
64
00:06:09,375 --> 00:06:12,125
Det er også meget svært
at finde et match til dit horoskop.
65
00:06:12,208 --> 00:06:14,958
Din far har kun fundet
to kampe i de sidste to år.
66
00:06:15,042 --> 00:06:16,958
Se på din anden mulighed.
67
00:06:17,042 --> 00:06:18,875
Denne mand fra Mumbai.
68
00:06:18,958 --> 00:06:20,750
Dit horoskop har matchet hans.
69
00:06:21,333 --> 00:06:23,333
Og dette... Jwalapur.
70
00:06:24,250 --> 00:06:25,542
Jwalapur?
71
00:06:25,625 --> 00:06:27,167
Hvad så?
72
00:06:27,250 --> 00:06:29,792
Din mand virker som en stille mand,
ligesom min.
73
00:06:29,875 --> 00:06:33,625
Rani vil gerne tale med Rishu,
i køkkenet.
74
00:06:35,917 --> 00:06:36,750
Kom venligst.
75
00:06:37,917 --> 00:06:40,917
Bare spørg hende ikke, hvad hun ellers kan lide.
76
00:06:41,000 --> 00:06:41,958
Kom venligst.
77
00:06:48,333 --> 00:06:49,625
-Hej.
-Hej.
78
00:07:11,208 --> 00:07:15,417
Okay, lad mig starte med nogle
punkttegn om mig selv.
79
00:07:16,125 --> 00:07:17,833
Jeg har studeret litteratur.
80
00:07:17,917 --> 00:07:20,792
Jeg arbejder som skønhedssalonleder,
som en hobby.
81
00:07:20,875 --> 00:07:23,000
Og jeg hader at lave huslige pligter.
82
00:07:24,708 --> 00:07:29,958
Bortset fra dette,
Jeg er en velopdragen og hjemlig pige.
83
00:07:32,667 --> 00:07:37,333
Du får en fantastisk kombination her,
en skønhed med hjerne og en varm krop.
84
00:07:41,167 --> 00:07:45,958
Alt, hvad vi ønsker, er en enkel og hjemlig pige.
85
00:07:46,042 --> 00:07:47,750
I så fald er det et perfekt match.
86
00:07:49,333 --> 00:07:52,250
Har du læst bøger
skrevet af Dinesh Pandit?
87
00:07:53,583 --> 00:07:55,542
Han er den bedste krimiforfatter!
88
00:07:55,625 --> 00:07:59,250
Hans styrke skriver om
ryg-kystende mord i små byer,
89
00:07:59,333 --> 00:08:00,333
som ingen kan løse.
90
00:08:01,417 --> 00:08:02,708
Har du hørt om ham?
91
00:08:03,208 --> 00:08:05,750
Nej. Jeg har lige hørt om ham nu, fra dig.
92
00:08:07,917 --> 00:08:10,583
Har du andet
vil du spørge mig nu?
93
00:08:10,667 --> 00:08:13,292
Eller planlægger du at komme tilbage til Delhi,
for at fortsætte denne samtale?
94
00:08:14,458 --> 00:08:15,708
Ej, nej...
95
00:08:15,792 --> 00:08:18,208
Ligegyldigt, fortæl mig om dine hobbyer.
96
00:08:20,417 --> 00:08:22,333
- Mine hobbyer...
-Ja, hvad er dine hobbyer?
97
00:08:22,417 --> 00:08:23,833
Jeg fortæller dig.
98
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
Nå…
99
00:08:26,292 --> 00:08:31,417
Mine naboer ringer til mig i weekenden
at reparere deres elektroniske apparater.
100
00:08:31,500 --> 00:08:34,417
Jeg kan godt lide at ordne gadgets.
Jeg er ingeniør. De må have fortalt dig det.
101
00:08:34,500 --> 00:08:36,542
Det er fantastisk. Det er perfekt timing!
102
00:08:36,625 --> 00:08:38,958
- Tak skal du have.
- Lad mig teste dig på dette.
103
00:08:39,042 --> 00:08:40,708
Denne fan er gået i stå.
104
00:08:40,792 --> 00:08:42,000
Løs det.
105
00:08:46,042 --> 00:08:46,917
Nu?
106
00:08:52,458 --> 00:08:53,708
Har du brug for noget herfra?
107
00:08:55,792 --> 00:08:58,125
Beena, hvor er toilettet?
108
00:08:58,208 --> 00:08:59,125
Denne vej.
109
00:09:00,292 --> 00:09:02,583
Gå ligeud og tag til venstre.
110
00:09:02,667 --> 00:09:03,542
Det er…
111
00:09:09,792 --> 00:09:11,292
Jeg ledte efter toilettet.
112
00:09:11,792 --> 00:09:14,042
Lad os diskutere dette med vores
guruji og vi giver dig besked.
113
00:09:14,125 --> 00:09:14,958
Okay?
114
00:09:18,792 --> 00:09:20,458
Lytte!
115
00:09:20,542 --> 00:09:24,958
Hvis du insisterer på at gifte dig med denne pige,
Jeg drikker denne gift.
116
00:09:25,042 --> 00:09:27,083
Mor, jeg kan virkelig godt lide Rani Kashyap.
117
00:09:43,542 --> 00:09:49,250
I så fald hænger jeg mig selv og dør.
118
00:09:49,333 --> 00:09:52,208
Du kan gifte dig med hende, når jeg er død.
119
00:09:57,250 --> 00:09:58,958
Fint, jeg hopper i døden.
120
00:10:02,292 --> 00:10:03,125
Hvad?
121
00:10:03,792 --> 00:10:04,708
Vil du ikke stoppe mig?
122
00:10:05,500 --> 00:10:07,292
Jeg er i tvivl om, hvad jeg skal stoppe dig fra.
123
00:10:07,375 --> 00:10:09,875
Forgiftning, hængning,
eller hoppe i døden?
124
00:10:10,500 --> 00:10:12,750
Beslut dig og lad mig vide.
125
00:10:12,833 --> 00:10:15,833
Mærk mine ord,
I vil ikke komme sammen begge to.
126
00:10:15,917 --> 00:10:17,167
Du vil ikke være i stand til at håndtere hende.
127
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
Jeg er ingeniør, mor.
128
00:10:19,833 --> 00:10:22,500
Jeg håndterer livewires hver dag.
129
00:10:22,583 --> 00:10:23,917
Selvfølgelig kan jeg klare hende.
130
00:10:24,625 --> 00:10:26,042
Ved du hvad, onkel?
131
00:10:27,250 --> 00:10:29,250
- Alt hun behøver er at blive trænet.
-Virkelig?
132
00:10:29,333 --> 00:10:30,750
Du kan sagtens træne hende
i de første ti dage.
133
00:10:30,833 --> 00:10:32,042
Desuden virker hun meget sprudlende.
134
00:10:32,125 --> 00:10:34,667
De virker alle meget
sprudlende i begyndelsen.
135
00:10:35,250 --> 00:10:37,250
Det gjorde hun også, da jeg giftede mig med hende.
136
00:10:37,833 --> 00:10:41,375
Du lignede også en boble i starten
og så sprang min boble.
137
00:10:43,250 --> 00:10:46,833
Alle ser undrende på mig
138
00:10:46,917 --> 00:10:50,333
Når jeg råber dit navn, dag og nat
139
00:10:50,917 --> 00:10:54,375
Min lykke kender ingen grænser
140
00:10:54,458 --> 00:10:57,333
Gnister af lyst flyver overalt
141
00:10:57,417 --> 00:10:59,875
Flyv overalt
142
00:10:59,958 --> 00:11:01,083
Når vores øjne mødes
143
00:11:01,583 --> 00:11:03,042
En ild tændes
144
00:11:03,125 --> 00:11:04,917
Og i dens flammer
145
00:11:05,000 --> 00:11:07,292
Mit stakkels hjerte smelter
146
00:11:10,500 --> 00:11:12,250
Når vores øjne mødes
147
00:11:12,333 --> 00:11:14,292
En ild tændes
148
00:11:14,375 --> 00:11:15,875
Og i dens flammer
149
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
Mit stakkels hjerte smelter
150
00:11:21,542 --> 00:11:23,458
Den taber har ramt guld!
151
00:11:25,750 --> 00:11:27,875
Den stakkels fyr ved det ikke
hvad er der ved at ramme ham!
152
00:11:34,875 --> 00:11:36,042
DINESH PANDIT
KASAULIS VREDE
153
00:11:36,125 --> 00:11:37,042
Forvirring.
154
00:11:40,542 --> 00:11:43,542
Han er fræk og alligevel en smule naiv
155
00:11:44,042 --> 00:11:46,917
Fyren er så meget naiv
156
00:11:47,917 --> 00:11:50,958
Jeg mærker også nogle gnister i mig
157
00:11:51,042 --> 00:11:54,958
Gnister lyser indeni
158
00:11:55,042 --> 00:11:58,375
Mit hjerte flagrer, når jeg ser ham
159
00:11:58,458 --> 00:12:02,042
Men jeg er i tvivl om han er varm eller ej
160
00:12:02,625 --> 00:12:05,458
Varmt eller ej
161
00:12:05,542 --> 00:12:08,875
Mit hjerte fører mig her og der
162
00:12:08,958 --> 00:12:10,625
Den ved ikke, hvad den vil have
163
00:12:10,708 --> 00:12:13,042
Alt skinner og skinner
164
00:12:16,083 --> 00:12:18,083
Pigen er sød
165
00:12:18,167 --> 00:12:19,917
Fyren er skæv
166
00:12:20,000 --> 00:12:21,542
En flok løgne
167
00:12:21,625 --> 00:12:23,417
Åh, ho, ho
168
00:12:23,500 --> 00:12:25,542
Fyren er naiv
169
00:12:25,625 --> 00:12:27,250
Pigen er snu
170
00:12:27,333 --> 00:12:28,958
Og derfor er det en
171
00:12:29,042 --> 00:12:30,542
Nej, nej, nej
172
00:12:31,417 --> 00:12:34,583
Som vores øjne mødes, tænder en ild
173
00:12:34,667 --> 00:12:36,208
Og i dens flammer
174
00:12:36,292 --> 00:12:38,667
Mit stakkels hjerte smelter
175
00:12:39,958 --> 00:12:42,208
Mit stakkels hjerte smelter
176
00:12:42,292 --> 00:12:44,125
Hvem slukkede lyset?
177
00:12:52,833 --> 00:12:54,458
Ms. Rani.
178
00:12:54,542 --> 00:12:56,917
Sir vil være her om fem minutter.
179
00:13:05,375 --> 00:13:06,917
Din tiffin-kasse faldt, sir.
180
00:13:12,250 --> 00:13:15,333
Dette er min yndlingssag.
181
00:13:15,417 --> 00:13:16,917
Men hvorfor, Rastogi?
182
00:13:17,000 --> 00:13:18,708
Endelig, trods alt
sagerne om optøjer og indbrud,
183
00:13:18,792 --> 00:13:23,375
Jeg kan slappe af, få min te og snacks
mens vi diskuterer denne sag.
184
00:13:23,458 --> 00:13:28,250
Rastogi, denne sag
er et frisk pust.
185
00:13:28,917 --> 00:13:31,625
Det er som poesi, med kærlighed og konflikt
186
00:13:31,708 --> 00:13:34,083
Denne sag har ophidset Kishore Sir,
deraf hans personlige interesse...
187
00:13:34,167 --> 00:13:35,500
Han troede, det var en åben og lukket sag.
188
00:13:35,583 --> 00:13:37,292
Denne kvinde ligner en morder.
189
00:13:37,375 --> 00:13:39,250
Sagsmappe løst. Medalje modtaget.
190
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
Men frue har...
191
00:13:40,458 --> 00:13:43,292
-...hans underbukser i et twist!
-...hans underbukser i et twist!
192
00:13:44,125 --> 00:13:45,125
Åh!
193
00:13:47,458 --> 00:13:48,833
Nogen nyheder om den dreng?
194
00:13:48,917 --> 00:13:50,125
Det er en blindgyde, sir.
195
00:13:50,208 --> 00:13:51,583
Holdet vendte tilbage i dag.
196
00:13:53,000 --> 00:13:53,875
Hr?
197
00:13:55,167 --> 00:13:57,333
Fruen har ventet
de sidste to timer.
198
00:13:57,917 --> 00:13:58,917
God.
199
00:13:59,417 --> 00:14:01,458
Lad hende vænne sig til at være i fængsel.
200
00:14:04,208 --> 00:14:05,792
Rishabh Saxena.
201
00:14:10,417 --> 00:14:13,458
Frue, vi har været forbi
den samme historie i to måneder nu.
202
00:14:14,917 --> 00:14:17,125
Hvorfor fortæller du mig ikke sandheden for en gangs skyld?
203
00:14:20,250 --> 00:14:24,875
Så frue, hvorfor dræbte du din mand?
204
00:14:30,542 --> 00:14:33,917
Kun en modbydelig kvinde
kan dræbe sådan en kærlig mand.
205
00:14:36,042 --> 00:14:38,292
Han havde endda tatoveret
dit navn på hans håndled.
206
00:14:38,375 --> 00:14:39,500
"Rani."
207
00:14:40,083 --> 00:14:41,833
Og du sprængte ham i stykker?
208
00:14:42,417 --> 00:14:44,917
Alt, hvad der var tilbage af ham
var hans hånd... som vidnede.
209
00:14:45,917 --> 00:14:50,875
Rani Kashyap, du har måske dummet dig
Rishu og alle andre,
210
00:14:50,958 --> 00:14:54,417
men jeg er sikker
at du er den, der dræbte Rishu.
211
00:14:54,500 --> 00:14:57,333
Skal jeg tatovere dit navn
også på mit håndled?
212
00:14:57,417 --> 00:14:59,333
"Dræber Rani Kashyap!"
213
00:14:59,417 --> 00:15:00,667
Hvad?
214
00:15:00,750 --> 00:15:02,125
Fortsæt, sir.
215
00:15:03,917 --> 00:15:06,667
Men det ændrer ikke på sandheden.
At jeg er uskyldig.
216
00:15:07,667 --> 00:15:08,917
Virkelig?
217
00:15:14,917 --> 00:15:16,625
Lad os starte fra begyndelsen.
218
00:15:18,708 --> 00:15:21,042
Hvordan var jeres forhold,
med din mand?
219
00:15:23,875 --> 00:15:26,000
Som enhver anden
mand-og-kone forhold...
220
00:15:27,833 --> 00:15:28,917
Nogle gange godt…
221
00:15:30,667 --> 00:15:31,875
nogle gange ikke så godt.
222
00:15:50,958 --> 00:15:52,083
Tag det her, Rani.
223
00:15:57,625 --> 00:16:00,208
- Der er gået en time. Stadig ingen tegn på ham.
- Han er her stadig ikke.
224
00:16:00,292 --> 00:16:02,250
- Talte du med ham?
- Har du fortalt ham, hvad tid...
225
00:16:02,333 --> 00:16:03,542
- Der er han.
-Afzar er kommet!
226
00:16:05,917 --> 00:16:08,167
Broder, der er meget trafik
ved krydset.
227
00:16:08,250 --> 00:16:09,833
Hvorfor tager du ikke Rani med i bilen?
228
00:16:09,917 --> 00:16:11,417
Jeg henter bagagen i den.
229
00:16:11,500 --> 00:16:12,750
- Okay.
-Hej, Rani.
230
00:16:12,833 --> 00:16:14,417
Vær venlig at gå videre. Jeg fik renset bilen.
231
00:16:17,917 --> 00:16:19,208
En ny by.
232
00:16:19,292 --> 00:16:20,375
Nye mennesker.
233
00:16:20,958 --> 00:16:22,333
En ny mand.
234
00:16:23,625 --> 00:16:25,917
Dinesh Pandit ville have ønsket Jwalapur...
235
00:16:27,125 --> 00:16:28,875
men jeg brød mig ikke meget om det.
236
00:16:29,917 --> 00:16:34,167
Vores første møde, himlen græd og byen druknede...
237
00:16:35,583 --> 00:16:39,042
Det ser ud til, at Jwalapur heller ikke brød sig meget om mig.
238
00:17:00,000 --> 00:17:03,083
Hej! Hent mig også. Har du allerede glemt mig?
239
00:17:15,667 --> 00:17:18,042
Har du ikke... nogen venner?
240
00:17:19,708 --> 00:17:21,000
Der var ingen til at tage imod os.
241
00:17:24,667 --> 00:17:26,333
Men Afzar var der.
242
00:17:28,625 --> 00:17:30,625
Der var ikke noget musikalsk band
at byde os velkommen.
243
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
Det var ved at blive meget sent.
244
00:17:32,667 --> 00:17:36,125
Jeg troede, vi skulle fejre i morgen.
245
00:17:36,208 --> 00:17:39,917
Desuden regner det så kraftigt.
246
00:17:40,417 --> 00:17:42,958
I Delhi lader vi det ikke
sådanne små ting ødelægger vores planer.
247
00:18:06,542 --> 00:18:08,458
Øh, undskyld. Der kom meget regnvand indenfor.
248
00:18:08,542 --> 00:18:10,292
Giv mig to minutter, så rydder jeg det her rod.
249
00:18:48,875 --> 00:18:49,708
gnier!
250
00:18:55,417 --> 00:18:56,917
Hej, onkel.
251
00:18:57,000 --> 00:18:58,042
Hej tante.
252
00:18:59,750 --> 00:19:00,583
Hej.
253
00:19:01,167 --> 00:19:02,042
Hej.
254
00:19:03,292 --> 00:19:04,583
Åh, der er te!
255
00:19:12,542 --> 00:19:13,500
Det er tomt.
256
00:19:14,167 --> 00:19:15,167
Jeg får nogle flere.
257
00:19:15,250 --> 00:19:16,500
Tak.
258
00:19:18,083 --> 00:19:23,417
Rani, vores naboer
kommer for at møde dig i dag.
259
00:19:23,500 --> 00:19:28,500
Hvorfor laver du ikke
nogle lækre løg- og kartoffelfritter?
260
00:19:29,958 --> 00:19:33,375
Undskyld, tante,
Jeg ved ikke, hvordan man laver fritter.
261
00:19:35,375 --> 00:19:37,708
Ved du hvad,
Jeg kan ikke engang lave en ordentlig kop te.
262
00:19:37,792 --> 00:19:40,125
Intet problem, jeg er god til det.
Jeg henter en kop til dig.
263
00:19:40,208 --> 00:19:41,500
-Stor.
- Hold fast.
264
00:19:42,667 --> 00:19:43,875
Vent et øjeblik.
265
00:19:44,625 --> 00:19:49,083
Din mor sagde, at du
havde lavet al maden
266
00:19:49,167 --> 00:19:52,083
at vi spiste hjemme hos dig.
267
00:19:52,167 --> 00:19:53,917
Og jeg havde fortalt Rishu...
268
00:19:54,000 --> 00:19:54,917
havde jeg ikke?
269
00:19:55,000 --> 00:19:56,417
kachorierne var meget sprøde.
270
00:19:56,500 --> 00:19:57,792
- Ja, det gjorde du.
- tante...
271
00:19:57,875 --> 00:19:59,083
tro ikke på alt, hvad min mor siger.
272
00:19:59,167 --> 00:20:02,417
Hun vil endda hævde
at min far kan bygge flyvemaskiner.
273
00:20:02,500 --> 00:20:04,917
Tag hende ikke seriøst.
Hun har en dårlig vane med at overdrive.
274
00:20:05,000 --> 00:20:07,833
På grund af hendes dårlige vane,
nu sadler vi sammen med dig.
275
00:20:07,917 --> 00:20:13,333
Det havde hun garanteret
at du er føjelig og talentfuld.
276
00:20:13,417 --> 00:20:16,500
Vis os, hvor føjelig du er!
277
00:20:16,583 --> 00:20:18,667
Jeg er meget føjelig, tante.
278
00:20:18,750 --> 00:20:21,375
Jeg faster religiøst om mandagen.
Jeg er vegetar.
279
00:20:21,458 --> 00:20:24,458
Det ved jeg bare ikke
hvordan man laver fritter, det er alt.
280
00:20:24,542 --> 00:20:25,917
Jeg kan alt andet.
281
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Trådning, voksning,
bikini voks, oprydning, manicure-pedicure.
282
00:20:29,083 --> 00:20:31,125
Jeg kan endda slippe af med dine hudorme.
283
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
Vi er landet med en skønhedssalon
i stedet for en svigerdatter.
284
00:20:35,250 --> 00:20:38,375
Dine biodata sagde
at du er en hjemlig pige.
285
00:20:39,250 --> 00:20:41,792
Lad os ikke tale om biodata, tante.
286
00:20:41,875 --> 00:20:45,208
Din søns biodata sagde, at han er 5'10".
287
00:20:45,292 --> 00:20:48,083
Der er ingen måde, han er mere end 5'8"!
288
00:20:53,125 --> 00:20:55,208
Jeg skal... jeg henter teen og fritterne.
289
00:20:55,792 --> 00:20:56,917
Problem løst.
290
00:20:58,000 --> 00:20:59,167
Fortsæt venligst.
291
00:20:59,250 --> 00:21:01,500
Jeg vil... jeg kommer tilbage.
292
00:21:24,833 --> 00:21:25,875
Studerede du homøopati?
293
00:21:29,167 --> 00:21:31,458
Ikke rigtig. Det er min hobby.
294
00:21:32,667 --> 00:21:34,708
Okay, lad mig teste din viden.
295
00:21:35,792 --> 00:21:38,042
Hvad hvis jeg taber hår?
296
00:21:38,125 --> 00:21:39,250
Er du?
297
00:21:39,333 --> 00:21:40,875
Det er bare en test.
298
00:21:41,458 --> 00:21:44,167
Åh, okay.
299
00:21:45,917 --> 00:21:49,458
Til hårtab, Thallium Metallicum.
300
00:21:51,083 --> 00:21:53,958
Naturum Muriaticum mod alopecia ariata.
301
00:21:54,042 --> 00:21:59,208
Ved mild alopeci,
Ferrum Phosporicum burde virke.
302
00:22:00,292 --> 00:22:01,167
Hmm.
303
00:22:06,167 --> 00:22:09,625
Hvad hvis det gør ondt her?
304
00:22:11,083 --> 00:22:17,625
Hvis dit hjerte, øh...
brystet gør ondt, så Kalium Carbonicum.
305
00:22:17,708 --> 00:22:18,875
Men hvis det er alvorligt...
306
00:22:18,958 --> 00:22:22,667
Hvad hvis min krop klør over det hele?
307
00:22:23,958 --> 00:22:25,250
En ny sæbe, måske?
308
00:22:27,583 --> 00:22:29,500
Mor spurgte mig
om vores bryllupsrejseplaner.
309
00:22:30,792 --> 00:22:34,375
Jeg har foretaget en reservation i Goa til næste uge.
310
00:22:38,000 --> 00:22:41,958
Forsøgte dine forældre at sætte dig i stand
med nogen andre, før vi blev gift?
311
00:22:43,125 --> 00:22:44,500
Ægteskab?
312
00:22:45,458 --> 00:22:46,542
Øh…
313
00:22:47,917 --> 00:22:51,917
Du må have mødt andre piger,
selvom du ikke kunne lide dem meget.
314
00:22:57,167 --> 00:22:58,500
Ja…
315
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Jeg havde mødt en pige, Meera.
316
00:23:04,875 --> 00:23:05,958
Hun var virkelig smuk.
317
00:23:07,208 --> 00:23:08,792
Ved du, at hun også forfulgte Masters?
318
00:23:09,750 --> 00:23:10,917
Nej, det gjorde jeg ikke.
319
00:23:11,708 --> 00:23:12,750
Hvad studerede hun?
320
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
Hjemmevidenskab.
321
00:23:17,333 --> 00:23:19,375
Kunne du ikke tænke dig at læse homøopat...
322
00:23:19,458 --> 00:23:25,625
Hun havde sagt, at hun kunne
selv lave italiensk mad, lasagne.
323
00:23:27,083 --> 00:23:31,167
Jeg elsker at spise god mad
og ser tv med min familie.
324
00:23:31,250 --> 00:23:33,208
- Ja, jeg så. Det så jeg.
-Jeg elsker det.
325
00:23:33,958 --> 00:23:35,458
Hvorfor giftede du dig ikke med hende?
326
00:23:36,292 --> 00:23:37,667
Tingene fungerede ikke.
327
00:23:39,167 --> 00:23:40,875
Så? Er jeg en trøstepræmie?
328
00:23:42,875 --> 00:23:43,833
Hvad?
329
00:23:44,750 --> 00:23:45,583
Hvad mener du?
330
00:23:47,250 --> 00:23:52,667
Det betyder... jeg er moderne og udadvendt,
men alligevel er jeg en hjemlig pige.
331
00:23:52,750 --> 00:23:54,083
Ja.
332
00:23:54,167 --> 00:23:56,875
Men du ville have pigen
der laver italiensk mad, fru Lasagne!
333
00:23:56,958 --> 00:23:58,792
-Ingen.
-Ingen?
334
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
Da din mor forelæste mig
om fritter i morges,
335
00:24:01,042 --> 00:24:02,750
du talte ikke for mig.
336
00:24:02,833 --> 00:24:03,958
Øh, det gjorde jeg.
337
00:24:04,042 --> 00:24:05,292
Dette er problemet.
338
00:24:05,875 --> 00:24:09,958
Uden nogen indsats,
uden dating, uden hårdt arbejde,
339
00:24:10,042 --> 00:24:12,458
du er selv landet
en smuk og varm kone.
340
00:24:12,542 --> 00:24:14,208
-Så du tager hende for givet.
- Nej, nej.
341
00:24:14,292 --> 00:24:16,000
Dette er problemet
med arrangerede ægteskaber.
342
00:24:16,083 --> 00:24:17,792
Kærlighedsægteskaber kræver meget arbejde.
343
00:24:17,875 --> 00:24:20,625
Mens i arrangerede ægteskaber,
du får en kone på et fad.
344
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Og hun er forventet
at stege fritter til dig.
345
00:24:22,458 --> 00:24:24,250
Bliv ikke urolig...
Du behøver ikke stege fritter.
346
00:24:24,333 --> 00:24:25,208
Steg dem selv!
347
00:24:25,792 --> 00:24:27,125
Fortæl din mor at stege dem!
348
00:24:27,625 --> 00:24:30,000
Du skulle have nævnt
at du ville giftes med en kok.
349
00:24:32,125 --> 00:24:34,292
Du bad om en føjelig og smuk pige,
og du fik en.
350
00:24:39,875 --> 00:24:41,333
Hvad hedder hun igen?
351
00:24:42,042 --> 00:24:43,542
Fru Lasag-Ne!
352
00:24:43,625 --> 00:24:45,375
-M... Meera.
-Ja.
353
00:24:45,458 --> 00:24:46,583
Hvorfor giftede du dig ikke med hende?
354
00:24:46,667 --> 00:24:48,083
Vidste hun ikke, hvordan man steger fritter?
355
00:24:52,625 --> 00:24:54,458
Alle vil have føjelige køer
i arrangerede ægteskaber!
356
00:25:17,208 --> 00:25:21,792
Du slentrede ud på markedet,
sadler mig med denne skønhedssalon.
357
00:25:23,500 --> 00:25:25,125
Nu plager hun til
din fars midtvejskrise!
358
00:25:25,208 --> 00:25:27,708
Og se. Se på din nye far.
359
00:25:30,958 --> 00:25:35,625
Han skaffer dig en ny mor,
at bo sammen med din kone.
360
00:25:35,708 --> 00:25:38,958
Øh, jeg havde spurgt tante
hvis hun også ville farve sit hår.
361
00:25:39,542 --> 00:25:42,500
Jeg kedede mig, så jeg tænkte...
362
00:25:42,583 --> 00:25:46,167
Så du vil gøre os til show-aber,
at underholde dig selv?
363
00:25:46,708 --> 00:25:48,458
Her sidder jeg og hakker grøntsager hele dagen...
364
00:25:49,042 --> 00:25:51,125
Og det har Hendes Højhed ikke engang
trådte ind i køkkenet.
365
00:25:51,208 --> 00:25:54,000
- Lad mig hakke grøntsagerne.
-Hvorfor hugger du ikke bare mit hoved af?
366
00:25:55,042 --> 00:25:56,125
Øjenbryn!
367
00:25:56,208 --> 00:25:58,125
Hun sparede ikke engang hans øjenbryn!
368
00:26:04,667 --> 00:26:06,333
Ser godt ud, gør jeg ikke?
369
00:26:07,667 --> 00:26:10,292
Du har ladet din kone
løbe vildt i huset.
370
00:26:10,375 --> 00:26:12,500
Og hun har også gjort ham vild.
371
00:26:12,583 --> 00:26:15,125
Jeg har fortalt dig, start hendes træning!
372
00:26:15,208 --> 00:26:16,417
Mener du fysisk træning?
373
00:26:16,500 --> 00:26:18,250
Ikke PT, TT.
374
00:26:18,333 --> 00:26:19,333
En tidsplan.
375
00:26:19,417 --> 00:26:21,708
Te kl. 7.00. Morgenmad kl. 9.00.
376
00:26:21,792 --> 00:26:24,042
Stryger dit tøj kl. 10.00.
Et cetera, et cetera kl. 11.00 og 12.00.
377
00:26:24,125 --> 00:26:25,792
Hold hende beskæftiget med huslige pligter.
378
00:26:25,875 --> 00:26:27,458
Sådan fungerer et arrangeret ægteskab.
Ikke sandt, onkel?
379
00:26:27,542 --> 00:26:29,083
Du har været igennem det her.
380
00:26:29,167 --> 00:26:30,792
Du har ret, søn.
381
00:26:32,708 --> 00:26:35,333
Giv mig en pen og papir.
382
00:26:35,417 --> 00:26:38,000
Hvilken idiot går rundt
med papir og en kuglepen i lommen?
383
00:26:38,083 --> 00:26:39,125
det gør jeg.
384
00:26:39,792 --> 00:26:41,458
Lær af ham.
385
00:26:41,542 --> 00:26:42,542
Her.
386
00:26:42,625 --> 00:26:45,542
Forlang te kl. 7:00 uden sukker.
387
00:26:45,625 --> 00:26:47,542
Efter servering,
Fortæl hende, at du har bedt om sukker.
388
00:26:48,625 --> 00:26:50,292
Okay? Vis noget attitude!
389
00:26:50,375 --> 00:26:52,750
Dette vil fange hendes ønsker
og få hende til at forkæle dig.
390
00:26:52,833 --> 00:26:54,958
Du bør prøve at kontrollere din vrede.
391
00:26:55,042 --> 00:26:56,792
Prøv at forføre ham.
392
00:26:56,875 --> 00:26:59,000
For nu, rolig.
393
00:26:59,083 --> 00:27:01,750
Du kan slippe al din vrede løs
på ham efter en måned.
394
00:27:01,833 --> 00:27:03,458
Så giv ham et stramt smæk
når han sover.
395
00:27:03,542 --> 00:27:05,625
Men jeg har allerede skreget af ham.
396
00:27:05,708 --> 00:27:08,542
Vær en engel i den første måned.
397
00:27:08,625 --> 00:27:10,542
Dryppende sødme.
398
00:27:10,625 --> 00:27:14,167
Når først han savler som en hund, for dig, kan du kontrollere ham.
399
00:27:14,250 --> 00:27:16,000
Arbejd din magi på ham.
400
00:27:16,083 --> 00:27:19,417
I de næste par dage, forfør Rishu
ved at prale med din spaltning.
401
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
"Åh nej, ups!"
402
00:27:20,583 --> 00:27:23,000
Sørg for at have stramme bluser på.
403
00:27:23,083 --> 00:27:25,000
Tænd ham og få så travlt
gør noget andet.
404
00:27:27,833 --> 00:27:30,375
Rani, klokken er syv, hvor er min te?
405
00:27:33,833 --> 00:27:35,083
7 om morgenen
TEA
406
00:27:41,125 --> 00:27:42,875
Rani, det er 7… Øh…. Øhm…
407
00:27:58,875 --> 00:28:02,500
8.00 Nej, ikke 8, 9! 9 om morgenen!
408
00:28:02,583 --> 00:28:04,125
Rani, jeg vil have morgenmad klokken otte.
409
00:28:04,208 --> 00:28:06,083
Rani, klokken otte... Shit, hun er her.
410
00:28:10,583 --> 00:28:11,500
Rani?
411
00:28:12,333 --> 00:28:13,208
Rani?
412
00:28:18,250 --> 00:28:19,542
Rani!
413
00:28:19,625 --> 00:28:22,625
Server min morgenmad kl. ni.
414
00:28:33,333 --> 00:28:35,083
Grøntsager er så dyre.
415
00:29:07,542 --> 00:29:10,083
Hvad laver I to hele natten...
416
00:29:10,167 --> 00:29:12,042
at du skal prale med din spaltning
i løbet af dagen?
417
00:29:15,417 --> 00:29:16,250
Hvad er der galt?
418
00:29:16,333 --> 00:29:18,083
Intet. Fortsæt med at se dine udsendelser.
419
00:29:27,375 --> 00:29:28,625
Du har gennemgået nok.
420
00:29:30,250 --> 00:29:33,375
Nu hvor du har lavet en tidsplan,
trin to til træningen er...
421
00:29:33,458 --> 00:29:34,625
Hvad?
422
00:29:34,708 --> 00:29:36,292
Vinder hende i soveværelset.
423
00:29:36,375 --> 00:29:37,917
Vær en løve.
424
00:29:38,625 --> 00:29:40,875
Vær en macho fyr. Så vinder du hende.
425
00:29:40,958 --> 00:29:42,708
Hvilket er den vigtigste del
af kroppen?
426
00:29:42,792 --> 00:29:43,792
Hovedet.
427
00:29:44,417 --> 00:29:45,958
Forstå?
428
00:29:46,042 --> 00:29:47,875
At blive en løve hjælper ikke, Afzar.
429
00:29:49,083 --> 00:29:51,833
Selen metallicum,
Phosphoricum Acidum, Yohimbinum...
430
00:29:51,917 --> 00:29:53,292
Disse lægemidler vil hjælpe.
431
00:29:53,375 --> 00:29:56,792
Jeg håber alle disse x-cum, y-cum medicin
hjælpe dig med at komme på det rigtige tidspunkt!
432
00:29:56,875 --> 00:29:59,125
Hvad var det for medicin du nævnte,
Urinum-cum-cum?
433
00:30:00,375 --> 00:30:02,083
Vær venligst på din alder, far.
434
00:30:03,167 --> 00:30:06,458
Og stop med at farve dit hår sort.
435
00:30:06,542 --> 00:30:07,875
Du ligner et fugleskræmsel.
436
00:30:08,375 --> 00:30:10,417
Mor vil måske bruge dig til
skræmme selve djævelen væk.
437
00:30:10,500 --> 00:30:11,375
Højre.
438
00:30:11,875 --> 00:30:13,333
Talte vi ikke om noget vigtigt?
439
00:30:13,417 --> 00:30:15,083
- Jeg ville kun præcisere...
- Kan du ikke se, vi taler her?
440
00:30:15,167 --> 00:30:16,833
Du behøver ikke at vide det
den medicin, far.
441
00:30:46,167 --> 00:30:47,417
Rishu?
442
00:30:48,208 --> 00:30:49,458
Rishu?
443
00:30:50,000 --> 00:30:52,167
- Sover du?
- Hmm?
444
00:30:53,917 --> 00:30:55,167
Kan du…
445
00:30:57,375 --> 00:30:58,917
åbne denne krog?
446
00:31:13,125 --> 00:31:14,625
Denne... denne krog?
447
00:31:15,458 --> 00:31:16,667
Ja.
448
00:31:21,250 --> 00:31:22,625
En…
449
00:31:24,125 --> 00:31:24,958
To…
450
00:31:27,000 --> 00:31:27,833
Det er gjort.
451
00:31:34,250 --> 00:31:35,083
Øv.
452
00:31:36,208 --> 00:31:37,958
- Bløder det?
-Nej, nej, det bløder ikke.
453
00:31:38,042 --> 00:31:39,833
- Er der et snit?
-Ingen.
454
00:31:39,917 --> 00:31:42,000
Skal jeg give dig to dråber Arnica?
455
00:31:42,083 --> 00:31:43,667
Din smerte vil forsvinde på to sekunder.
456
00:31:43,750 --> 00:31:44,667
Skulle jeg?
457
00:31:45,708 --> 00:31:47,125
Du skal bare... slukke lyset.
458
00:31:55,250 --> 00:31:57,000
Undskyld, jeg kommer over til denne side.
Skal jeg komme til denne side?
459
00:31:57,583 --> 00:31:58,583
Ja. Undskyld, undskyld.
460
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
Et minut. Mit ben…
461
00:32:02,542 --> 00:32:04,042
Rejs dig op.
462
00:32:06,125 --> 00:32:08,125
- Okay.
- Øh... jeg...
463
00:32:09,250 --> 00:32:10,542
Okay.
464
00:32:11,417 --> 00:32:12,500
Her.
465
00:32:21,667 --> 00:32:22,750
Langsomt, Rishu.
466
00:32:24,125 --> 00:32:25,000
Rishu?
467
00:32:38,083 --> 00:32:39,167
Rishu?
468
00:33:22,333 --> 00:33:24,458
Så hvordan var i går aftes?
469
00:33:24,542 --> 00:33:26,000
Hvad i aftes?
470
00:33:26,625 --> 00:33:28,458
Jeg fortalte dig, at jeg ville have et kærlighedsægteskab.
471
00:33:29,458 --> 00:33:31,667
Ægtemænd gør ingen indsats
i arrangerede ægteskaber.
472
00:33:31,750 --> 00:33:34,500
Det er wham-bam-tak-du-frue
og showet er slut.
473
00:33:34,583 --> 00:33:36,458
Konen efterlades højt og tørt.
474
00:33:36,542 --> 00:33:37,833
Kom han ikke til dig?
475
00:33:38,417 --> 00:33:39,875
Han kom. For tidligt!
476
00:33:40,417 --> 00:33:41,833
Han er som en ildflue.
477
00:33:41,917 --> 00:33:43,875
Forstår du det? En ildflue!
478
00:33:44,875 --> 00:33:47,250
Deres lys blinker i et sekund
og så er det spillet slut!
479
00:33:47,333 --> 00:33:49,833
Prøv at få ham til at føle sig mandig.
480
00:33:51,250 --> 00:33:54,375
Vær "hjemlig", få ham til at føle sig "mandlig..."
481
00:33:54,458 --> 00:33:57,583
Hvor mange følelser skal jeg give ham
for sådan en simpel ting?
482
00:33:58,750 --> 00:34:01,083
Jeg sidder fast i denne bagside af hinsides Jwalapur.
483
00:34:01,167 --> 00:34:03,083
Der vil ikke være noget fyrværkeri mellem os.
484
00:34:03,958 --> 00:34:05,958
Rishabh Saxena viste sig
at være en fugtig squib!
485
00:34:07,417 --> 00:34:09,667
Mor havde ret, jeg kan ikke klare hende.
486
00:34:09,750 --> 00:34:12,542
Hun deler alle vores private detaljer
med hendes familiemedlemmer.
487
00:34:12,625 --> 00:34:14,833
Hun må have lavet sjov med dem.
488
00:34:14,917 --> 00:34:17,125
Du må hellere holde op med at drikke
disse sammenblandinger,
489
00:34:17,208 --> 00:34:19,292
og tag ikke tingene personligt.
490
00:34:21,750 --> 00:34:23,458
Og stop med at surmule.
491
00:34:44,250 --> 00:34:47,125
UGVN LIMITED
EL AFDELING -CHILA
492
00:34:54,750 --> 00:34:56,917
Få det gjort, det har ventet...
493
00:34:57,000 --> 00:34:59,208
Rishu, hvad laver du her?
494
00:35:00,208 --> 00:35:01,583
Har du ikke orlov?
495
00:35:02,292 --> 00:35:05,208
Du ved, hvordan det er.
Sir ringer til mig på et indfald.
496
00:35:05,292 --> 00:35:06,458
- Rishu?
-Hr.
497
00:35:06,542 --> 00:35:07,917
Hvad laver du her?
498
00:35:08,000 --> 00:35:09,375
Du burde være på bryllupsrejse.
499
00:35:09,458 --> 00:35:11,333
Fokuser på din præstation der
og ikke her.
500
00:35:11,417 --> 00:35:14,167
Jeg tror, han vil bruge
hans bryllupsrejse med dig, sir.
501
00:35:14,250 --> 00:35:16,292
Husk, det er søndag i morgen.
502
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
Mød ikke op på kontoret.
503
00:35:17,458 --> 00:35:18,667
Husk det.
504
00:35:18,750 --> 00:35:19,708
Få det?
505
00:35:26,875 --> 00:35:29,583
-Skal jeg servere dig aftensmad?
-Nej, jeg har allerede spist.
506
00:35:54,167 --> 00:35:55,167
Rishu?
507
00:35:56,917 --> 00:35:58,292
Skal jeg servere dig mad?
508
00:35:58,875 --> 00:36:00,625
Jeg vil ikke spise.
509
00:36:13,750 --> 00:36:17,208
Lyset er slukket, hun må være gået i seng.
510
00:36:18,500 --> 00:36:19,875
Kan jeg tage afsted nu?
511
00:36:48,167 --> 00:36:49,542
Du keder dig, ikke?
512
00:36:51,375 --> 00:36:54,125
Nej, sådan noget.
513
00:36:55,500 --> 00:36:56,583
Løgn.
514
00:36:58,625 --> 00:37:00,208
Lad os spille et spil Truth or Dare.
515
00:37:01,708 --> 00:37:04,500
Hvis du vælger sandheden, vil du fortælle mig det
hvorfor du flygter fra mig.
516
00:37:05,917 --> 00:37:10,667
Hvis du vælger at turde, tager jeg afsted
min bluse, og dig, dine bukser!
517
00:37:15,750 --> 00:37:18,042
Jeg hørte dig tale med din mor og tante.
518
00:37:24,875 --> 00:37:27,083
Hvilken slags mand
ledte du efter, Rani?
519
00:37:31,500 --> 00:37:32,500
Nogen…
520
00:37:33,833 --> 00:37:35,833
med sans for humor,
521
00:37:37,708 --> 00:37:40,417
hvem er kæk, fræk,
522
00:37:43,167 --> 00:37:44,500
og vildt forelsket.
523
00:37:46,458 --> 00:37:48,417
Nogle gange vilde,
524
00:37:50,750 --> 00:37:52,417
nogle gange lidenskabelig,
525
00:37:55,250 --> 00:37:56,708
og lidt skør.
526
00:37:59,250 --> 00:38:01,750
Du skal bruge fem til seks forskellige personer.
527
00:38:03,500 --> 00:38:05,292
Du finder ikke alt dette i én fyr.
528
00:38:07,417 --> 00:38:09,250
Men det kan den fyr ikke have
mindst én af disse kvaliteter?
529
00:38:09,875 --> 00:38:11,000
Eller er det for meget forlangt?
530
00:38:20,542 --> 00:38:23,125
Kontoret starter
MBA-undervisning i morgen.
531
00:38:24,750 --> 00:38:26,250
Jeg vil deltage i undervisningen efter arbejde.
532
00:38:29,292 --> 00:38:30,167
Også…
533
00:38:32,083 --> 00:38:34,583
du fik ikke seks-i-en-manden
du ledte efter,
534
00:38:36,000 --> 00:38:37,208
i stedet fik du mig...
535
00:38:38,375 --> 00:38:39,625
Jeg er ked af det.
536
00:38:46,583 --> 00:38:50,667
Det var da
Rishu og jeg begyndte at glide fra hinanden.
537
00:38:54,375 --> 00:38:57,458
Det eneste, jeg fik fra Rishu, var hans vrede.
538
00:39:03,083 --> 00:39:05,833
Selvom vi er sammen
539
00:39:05,917 --> 00:39:08,625
Du føler dig så fjern
540
00:39:09,250 --> 00:39:14,000
Da vi ikke kan udtrykke vores følelser
541
00:39:15,083 --> 00:39:17,625
Vi forbliver tavse
542
00:39:18,208 --> 00:39:21,333
Eller skændes hele tiden
543
00:39:21,417 --> 00:39:26,042
Kærlighedsord forbliver uudtalte
544
00:39:26,125 --> 00:39:30,292
Skal jeg overbevise hende
545
00:39:30,375 --> 00:39:32,958
Eller overbevis mig selv
546
00:39:33,542 --> 00:39:37,958
Hvordan ændrer jeg vores skæbne?
547
00:39:38,042 --> 00:39:42,042
Nu overlader jeg alt til skæbnen
548
00:39:42,125 --> 00:39:44,958
Alt til skæbnen
549
00:39:45,042 --> 00:39:49,750
Alt, jeg overlader til skæbnen
550
00:39:49,833 --> 00:39:52,458
Jeg forsøgte at komme tæt på ham mange gange.
551
00:39:54,167 --> 00:39:56,958
Men det så ud til, at han ikke elskede mig længere.
552
00:39:59,333 --> 00:40:01,417
DINESH PANDIT
KASAULIS VREDE
553
00:40:02,000 --> 00:40:03,167
Åh
554
00:40:03,250 --> 00:40:05,833
Dagen går
555
00:40:06,417 --> 00:40:09,292
Og natten begynder
556
00:40:09,375 --> 00:40:14,333
Hele natten går jeg rundt i mit hjem
557
00:40:14,417 --> 00:40:16,708
Siden du vasker tøj,
558
00:40:16,792 --> 00:40:18,917
vask også Rishu's.
559
00:40:20,000 --> 00:40:21,125
Åh
560
00:40:21,208 --> 00:40:24,042
Jeg lukker mine øjne
561
00:40:24,125 --> 00:40:26,792
Og skjul mine tårer
562
00:40:27,375 --> 00:40:31,792
Hvordan ændrer jeg vores skæbne?
563
00:40:31,875 --> 00:40:36,125
Nu overlader jeg alt til skæbnen
564
00:40:36,208 --> 00:40:39,250
Alt til skæbnen
565
00:40:39,333 --> 00:40:42,792
Alt, jeg overlader til skæbnen
566
00:40:42,875 --> 00:40:43,917
Og forlad os
567
00:40:44,000 --> 00:40:48,167
Nu overlader jeg alt til skæbnen
568
00:40:48,250 --> 00:40:51,042
Alt til skæbnen
569
00:40:51,125 --> 00:40:55,000
Alt, jeg overlader til skæbnen
570
00:40:55,833 --> 00:41:00,042
Nu overlader jeg alt til skæbnen
571
00:41:00,125 --> 00:41:03,083
Alt til skæbnen
572
00:41:03,167 --> 00:41:06,042
Alt, jeg overlader til skæbnen
573
00:41:06,125 --> 00:41:08,333
Selvfølgelig kan jeg droppe dig.
574
00:41:08,417 --> 00:41:09,667
Rani?
575
00:41:12,792 --> 00:41:14,083
Studerer du hårdt, ikke?
576
00:41:15,333 --> 00:41:18,417
Bare giver hende nogle anvisninger...
577
00:41:18,500 --> 00:41:19,375
Vejbeskrivelse?
578
00:41:20,292 --> 00:41:21,792
Han har glemt sin vej hjem.
579
00:41:21,875 --> 00:41:23,375
Men han vil give dig gode anvisninger.
580
00:41:24,833 --> 00:41:26,833
Er dette din MBA?
581
00:41:28,750 --> 00:41:30,333
Det er kun en måned siden vores bryllup.
582
00:41:30,417 --> 00:41:33,458
Han prøvede kun én gang, og det lykkedes ikke.
583
00:41:33,542 --> 00:41:36,292
Syntes bare du skulle vide det.
584
00:41:37,583 --> 00:41:38,875
At få en MBA, hva'?
585
00:41:39,708 --> 00:41:45,333
Nu overlader jeg alt til skæbnen
586
00:41:45,417 --> 00:41:49,083
Alt til skæbnen
587
00:41:49,167 --> 00:41:53,875
Alt, jeg overlader til skæbnen
588
00:41:53,958 --> 00:41:55,875
Kan jeg komme hjem et par dage?
589
00:41:55,958 --> 00:42:00,250
Nej, det vil ikke se godt ud
hvis du kommer hjem så hurtigt.
590
00:42:00,917 --> 00:42:02,667
Jeg bliver kun et par dage.
591
00:42:02,750 --> 00:42:07,000
Jeg ved det, men jeg går
til min brors hus i morgen...
592
00:42:07,708 --> 00:42:08,833
i en uge.
593
00:42:09,542 --> 00:42:11,458
Og du skal snart til din bryllupsrejse.
594
00:42:12,375 --> 00:42:14,792
Ting som disse sker.
595
00:42:14,875 --> 00:42:16,375
Alt vil være i orden.
596
00:42:18,792 --> 00:42:20,500
Jeg ringer til dig senere.
597
00:42:40,083 --> 00:42:42,708
Skal jeg begynde at pakke til Goa?
598
00:42:59,958 --> 00:43:01,333
Der bliver ingen bryllupsrejse.
599
00:43:08,917 --> 00:43:11,000
Vil disse hunde blive ved med at gø hver nat?
600
00:43:11,583 --> 00:43:15,583
Jeg kan ikke forhindre disse hunde i at gø
for at du kan sove roligt.
601
00:43:15,667 --> 00:43:16,833
Jeg vidste det!
602
00:43:16,917 --> 00:43:19,333
Jeg vidste, du ville sige sådan noget.
603
00:43:19,417 --> 00:43:22,292
Så skulle du ikke have giftet dig med mig.
Du skulle have nægtet.
604
00:43:22,375 --> 00:43:24,625
Jeg var et fjols.
605
00:43:25,708 --> 00:43:26,917
Dette var min skæbne.
606
00:43:27,000 --> 00:43:28,958
Disse hunde var også i din skæbne.
607
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Prøv at blive venner med dem.
608
00:43:38,917 --> 00:43:40,583
Så dit hus ligger overfor Rishus?
609
00:43:40,667 --> 00:43:42,750
-Ja.
-Du må have set, hvad der skete.
610
00:43:43,333 --> 00:43:49,542
Sagen er, et mand-kone forhold
er som en sart tråd.
611
00:43:50,333 --> 00:43:53,167
Du skal håndtere det med største omhu.
612
00:43:53,250 --> 00:43:55,208
Hvis du ikke gør det, går den i stykker.
613
00:43:56,292 --> 00:43:58,792
Hvad er der med al denne poesi?
614
00:43:58,875 --> 00:44:00,583
Forklar mig det tydeligt.
615
00:44:00,667 --> 00:44:03,167
Officer, prøv at forstå
en kvindes hjerte.
616
00:44:03,667 --> 00:44:06,875
Neel er Latas nevø.
617
00:44:08,500 --> 00:44:09,917
Han kom for at bo hos dem.
618
00:44:27,625 --> 00:44:29,042
Hvorfor kom du ikke til brylluppet?
619
00:44:29,125 --> 00:44:30,292
Jeg tog til Delhi.
620
00:44:31,083 --> 00:44:32,208
Hvorfor så jeg dig så ikke?
621
00:44:32,292 --> 00:44:34,667
Fordi bryllupsoptoget
var gået dengang.
622
00:44:34,750 --> 00:44:37,000
-Og brylluppet var forbi.
- Skør dreng!
623
00:44:37,083 --> 00:44:38,625
Hvor forsvandt du i sidste måned?
624
00:44:38,708 --> 00:44:42,417
Tante... Du ved, jeg er en fri fugl,
vifter rundt hist og her.
625
00:44:42,500 --> 00:44:44,750
Din mor var så bekymret.
626
00:44:46,125 --> 00:44:47,583
Du spurgte om Rishus kone.
627
00:44:47,667 --> 00:44:49,125
Her er hun.
628
00:44:51,458 --> 00:44:52,833
Det her er Neel.
629
00:44:52,917 --> 00:44:54,833
Min nevø.
630
00:44:54,917 --> 00:44:56,625
Han bliver hos os et par dage.
631
00:44:57,208 --> 00:45:01,750
I turistsæsonen,
han tager turister rundt på sin robåd.
632
00:45:01,833 --> 00:45:02,958
Tante…
633
00:45:03,792 --> 00:45:05,542
Hvad hun mener er rafting.
634
00:45:05,625 --> 00:45:06,958
River rafting?
635
00:45:07,667 --> 00:45:10,917
Nøjagtig. På en robåd!
636
00:45:17,375 --> 00:45:18,542
Er Rani lige vågnet?
637
00:45:20,375 --> 00:45:23,333
Solen brænder allerede.
638
00:45:23,917 --> 00:45:26,458
Min sol brænder ikke endnu, Neel.
639
00:45:26,958 --> 00:45:28,167
Tante…
640
00:45:30,125 --> 00:45:31,958
hvorfor spørger du ikke Rani
at lave noget særligt til mig?
641
00:45:34,208 --> 00:45:35,917
Tal ikke om madlavning.
642
00:45:36,000 --> 00:45:38,583
Det er hun ikke god til.
643
00:45:38,667 --> 00:45:41,000
Det eneste hun er god til
bruger sin saks.
644
00:45:41,083 --> 00:45:42,958
Og hold dig væk fra hendes saks.
645
00:45:43,042 --> 00:45:46,750
Eller du ender med at se ud
din onkel, hr. Rambo.
646
00:45:48,333 --> 00:45:49,458
Vil du smage min saks?
647
00:45:52,875 --> 00:45:54,125
Nej.
648
00:45:59,125 --> 00:46:00,500
Du er tilbage.
649
00:46:00,583 --> 00:46:02,958
Frisk op, jeg serverer din aftensmad.
650
00:46:03,458 --> 00:46:05,083
Rishu, min yndlingskusine!
651
00:46:05,750 --> 00:46:07,667
Neel? Hvornår ankom du?
652
00:46:07,750 --> 00:46:09,667
- I dag, morgen.
- I morges?
653
00:46:09,750 --> 00:46:11,125
Ingen fortalte mig om dette.
654
00:46:11,208 --> 00:46:13,458
Sluk venligst lyset, Rishu.
655
00:46:13,542 --> 00:46:18,375
At se din far i hans
Glamour-boy klipning gør ondt i mine øjne.
656
00:46:18,458 --> 00:46:19,708
Bare se på ham.
657
00:46:19,792 --> 00:46:21,667
Og få din kone til at stoppe med at klippe.
658
00:46:21,750 --> 00:46:24,125
Hun sniger sig hurtigt væk
vores omdømme.
659
00:46:24,208 --> 00:46:25,917
Du må hellere kontrollere din kone.
660
00:46:52,083 --> 00:46:53,792
Moderen begik mordet
og implicerede hustruen.
661
00:46:53,875 --> 00:46:56,292
DINESH PANDIT
RYGTER FOR BELYSER
662
00:46:59,750 --> 00:47:01,625
Så du har læst Dinesh Pandits romaner?
663
00:47:04,708 --> 00:47:05,917
Undskyld, har du noget imod det?
664
00:47:07,542 --> 00:47:09,458
Det er kun et spørgsmål om en måned.
665
00:47:09,542 --> 00:47:12,917
Jwalapur vil dræbe dig, hvis du ikke ryger.
666
00:47:15,083 --> 00:47:16,708
Du ser fin ud for mig.
667
00:47:20,708 --> 00:47:21,667
Ja, jeg ser godt ud.
668
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
Er det et godt billede?
669
00:47:48,667 --> 00:47:52,667
Hun har stjålet mit hjerte
670
00:47:52,750 --> 00:47:55,042
Langtfra
671
00:47:55,125 --> 00:47:56,000
Ja, ja.
672
00:47:56,083 --> 00:47:58,917
Jeg har mærket denne kærlighed
673
00:47:59,000 --> 00:47:59,958
Har du alt?
674
00:48:00,042 --> 00:48:03,458
I nogen tid nu
675
00:48:03,542 --> 00:48:07,083
Hende skænker jeg
676
00:48:07,167 --> 00:48:10,875
Hvert øjeblik af mit liv
677
00:48:10,958 --> 00:48:12,625
Hun er årsagen til mit væsen
678
00:48:12,708 --> 00:48:14,292
Hun er min verden
679
00:48:14,375 --> 00:48:17,792
Hun er magisk
680
00:48:18,625 --> 00:48:21,667
Mit hjerte siger til mig
681
00:48:21,750 --> 00:48:24,125
Slip væk
682
00:48:25,792 --> 00:48:28,875
Mit hjerte siger til mig
683
00:48:28,958 --> 00:48:31,875
Slip væk
684
00:48:33,083 --> 00:48:36,208
Mit sind siger til mig
685
00:48:36,292 --> 00:48:39,208
Driv væk
686
00:48:40,417 --> 00:48:41,833
Mit hjerte siger til mig
687
00:48:41,917 --> 00:48:43,458
Kan jeg få en kop te?
688
00:48:43,542 --> 00:48:46,125
Slip væk
689
00:48:57,542 --> 00:48:58,750
Vil du have en kop te?
690
00:49:01,792 --> 00:49:02,625
Skal du klare det?
691
00:49:03,500 --> 00:49:04,625
Ja.
692
00:49:06,333 --> 00:49:07,208
Sikker.
693
00:49:34,333 --> 00:49:35,333
Teblade?
694
00:49:37,125 --> 00:49:38,833
Ved siden af sukkeret.
695
00:49:50,125 --> 00:49:51,292
Yderligere to skefulde.
696
00:49:58,875 --> 00:49:59,792
Og sukker?
697
00:49:59,875 --> 00:50:00,875
Tre skefulde.
698
00:50:42,542 --> 00:50:43,667
Du skal bruge en si.
699
00:51:09,250 --> 00:51:10,292
Det er godt.
700
00:51:18,667 --> 00:51:23,333
Åh, jeg ved ikke, hvad der er rigtigt
701
00:51:23,417 --> 00:51:25,833
Eller forkert
702
00:51:25,917 --> 00:51:28,875
Denne kærlighedsfeber
703
00:51:28,958 --> 00:51:31,792
Over i mig
704
00:51:31,875 --> 00:51:33,042
Du laver te så godt...
705
00:51:33,125 --> 00:51:36,250
Jeg vil med glæde dø for mad tilberedt af dig.
706
00:51:36,750 --> 00:51:40,375
Åh, jeg ved ikke, hvem der er ven
707
00:51:40,458 --> 00:51:43,167
Eller fjende
708
00:51:43,250 --> 00:51:44,625
Denne bølge af glæde
709
00:51:44,708 --> 00:51:47,000
Disse mobilvideoer giver ikke de korrekte instruktioner.
710
00:51:47,083 --> 00:51:49,792
Har reddet mig
711
00:51:49,875 --> 00:51:53,542
Mens jeg dykker
712
00:51:53,625 --> 00:51:55,292
Ind i dybet
713
00:51:55,375 --> 00:51:57,208
flammen er for høj.
714
00:51:57,292 --> 00:52:00,917
Hun kommer tættere på
715
00:52:01,000 --> 00:52:04,125
Tættere på mig
716
00:52:04,208 --> 00:52:07,958
Længer efter at røre ved hende
717
00:52:08,042 --> 00:52:11,500
Venter på det øjeblik
718
00:52:11,583 --> 00:52:13,333
Hun er min grund
719
00:52:13,417 --> 00:52:15,250
Hun er mit tilflugtssted
720
00:52:15,333 --> 00:52:18,958
Hun er overalt
721
00:52:19,458 --> 00:52:22,167
Mit hjerte siger til mig
722
00:52:22,750 --> 00:52:25,375
Slip væk
723
00:52:26,708 --> 00:52:29,583
Mit sind siger til mig
724
00:52:29,667 --> 00:52:30,917
Slip væk
725
00:52:31,000 --> 00:52:32,542
Er du okay, Rishu?
726
00:52:41,125 --> 00:52:42,125
Rani.
727
00:52:44,542 --> 00:52:45,417
Rani!
728
00:52:46,042 --> 00:52:47,000
Rani!
729
00:52:50,792 --> 00:52:52,083
Rani!
730
00:53:15,458 --> 00:53:20,625
Mit hjerte siger til mig
731
00:53:21,125 --> 00:53:24,875
Slip væk
732
00:53:26,375 --> 00:53:30,667
Mit sind siger til mig
733
00:53:31,333 --> 00:53:34,167
Driv væk
734
00:53:34,250 --> 00:53:35,292
Hvem er hun?
735
00:53:41,792 --> 00:53:46,125
Slip væk
736
00:54:50,708 --> 00:54:52,792
Tør du ikke røre ved mig igen!
737
00:55:29,375 --> 00:55:30,833
Rani!
738
00:55:39,542 --> 00:55:41,917
Rani! Rani!
739
00:55:42,000 --> 00:55:43,583
Hvor er du?
740
00:55:58,667 --> 00:55:59,875
Dette kræver lidt mere salt.
741
00:56:03,417 --> 00:56:04,708
Jeg synes, hun er en dygtig kok.
742
00:56:06,917 --> 00:56:10,000
Jeg har lyst til noget fårekarry.
743
00:56:10,083 --> 00:56:12,542
Du kan ikke tilberede fårekød i mit køkken.
744
00:56:26,875 --> 00:56:28,625
Fru, herovre.
745
00:56:34,750 --> 00:56:36,542
Fru, store stykker eller små?
746
00:56:41,500 --> 00:56:42,958
-Kød?
- Hmm.
747
00:56:43,042 --> 00:56:45,083
Du sagde, du er vegetar.
748
00:56:45,167 --> 00:56:46,792
Hvor har du fået dette kød fra?
749
00:56:46,875 --> 00:56:48,042
-Jeg...
- Hvad er der galt, mor?
750
00:56:48,125 --> 00:56:50,167
Rishu, hun vil lave kød
i mit køkken.
751
00:56:50,250 --> 00:56:51,417
- Det er okay.
- Returner den.
752
00:56:51,500 --> 00:56:52,583
Bare rolig, det vil ikke gå til dit køkken.
753
00:56:52,667 --> 00:56:53,958
Kom med mig.
754
00:57:41,250 --> 00:57:43,458
...hun dræbte sin mand så brutalt.
755
00:57:44,958 --> 00:57:47,583
Bortskaffet mordvåbnet
og hjalp hendes elsker med at flygte...
756
00:57:48,125 --> 00:57:50,333
disse to knepper med os nu.
757
00:57:54,125 --> 00:57:56,292
Kvinder som hende er meget snedige.
758
00:57:58,125 --> 00:58:02,792
Når jeg får et spor, rådner hun i fængsel!
759
00:58:09,542 --> 00:58:11,458
Han var min eneste ven, sir.
760
00:58:11,542 --> 00:58:13,958
Han var vild med sin kone.
761
00:58:18,208 --> 00:58:19,458
Sir, denne heks...
762
00:58:21,125 --> 00:58:23,958
og hendes elsker dræbte min ven.
763
00:58:24,042 --> 00:58:25,417
De brændte ham levende.
764
00:58:26,792 --> 00:58:29,292
Var hans kærlighed ikke nok til dig?
765
00:58:30,292 --> 00:58:32,125
Hun brændte ham levende, sir!
766
00:58:33,500 --> 00:58:37,458
Han elskede dig så højt.
Hun vil gå ad helvede til for det her!
767
00:58:39,208 --> 00:58:40,542
Arrestér denne kvinde, sir.
768
00:58:40,625 --> 00:58:42,792
Denne heks har dræbt ham.
769
00:58:48,333 --> 00:58:51,042
Hvordan vil du beskrive dit forhold
med Neel Tripathi?
770
00:58:55,125 --> 00:58:56,042
Nogle gange godt…
771
00:58:57,875 --> 00:58:58,917
nogle gange ikke så godt.
772
00:58:59,417 --> 00:59:01,042
Havde du et fysisk forhold?
773
00:59:07,958 --> 00:59:09,083
Officer…
774
00:59:11,333 --> 00:59:12,625
Dinesh Pandit skriver,
775
00:59:13,167 --> 00:59:15,250
at et forhold er et møde mellem sind.
776
00:59:16,708 --> 00:59:18,958
Hvis det kun er fysisk, er det begær!
777
00:59:26,458 --> 00:59:29,750
Planlagde du ikke det her med din kæreste?
778
00:59:40,375 --> 00:59:42,083
Hvor er lighteren?
779
00:59:50,917 --> 00:59:51,958
Tak.
780
00:59:54,417 --> 00:59:56,292
Jeg tilbereder fårekød på Afzar-stil.
781
00:59:56,375 --> 00:59:58,167
Jeg har fået opskriften fra Fatima.
782
01:00:00,792 --> 01:00:01,875
Kom her.
783
01:00:09,167 --> 01:00:10,875
Hvor mange billeder vil du tage?
784
01:00:12,833 --> 01:00:14,458
Jeg tager afsted i næste uge.
785
01:00:15,500 --> 01:00:18,333
Okay, jeg tager også til Delhi,
næste uge.
786
01:00:18,833 --> 01:00:20,208
Så kommer jeg til dig.
787
01:00:26,333 --> 01:00:27,292
Fortæl mig...
788
01:00:27,958 --> 01:00:29,667
Sikker på, at du kan tilberede fårekød?
789
01:00:29,750 --> 01:00:32,542
Det kræver meget sved og blod.
790
01:00:33,417 --> 01:00:35,583
Når du smager min ret,
du kan gætte min blodgruppe.
791
01:00:36,583 --> 01:00:39,167
Jeg vil lægge mit hjerte og sjæl i at lave mad.
792
01:00:44,667 --> 01:00:46,500
Og hvad med Rishu?
793
01:00:46,583 --> 01:00:48,583
Jeg fortæller ham alt.
794
01:00:49,167 --> 01:00:50,333
Sandheden.
795
01:00:55,917 --> 01:00:56,792
Stop!
796
01:00:56,875 --> 01:00:58,167
Tag ikke fårekød med herover.
797
01:00:58,250 --> 01:00:59,833
Rishu vender tilbage sent.
798
01:00:59,917 --> 01:01:01,833
Du kan give ham det, når han er tilbage.
Opbevar det ikke her.
799
01:01:01,917 --> 01:01:03,792
Hvad med Neel? Han spiser det.
800
01:01:03,875 --> 01:01:05,208
Han gik. Neel er gået.
801
01:01:05,292 --> 01:01:08,083
Han pakkede hurtigt sine ting
og kørte pludselig væk.
802
01:01:08,167 --> 01:01:09,417
Uden at sige farvel?
803
01:01:09,500 --> 01:01:12,625
Ja. Han gik uden at sige farvel.
804
01:01:12,708 --> 01:01:14,458
Jeg spekulerer på, hvad hastværket var!
805
01:01:16,000 --> 01:01:17,625
-Har noget mere.
- Mærkelig fyr...
806
01:01:17,708 --> 01:01:19,250
forlod uden at sige farvel.
807
01:01:21,125 --> 01:01:22,667
Han gik ikke bare.
808
01:01:24,125 --> 01:01:25,333
Han stak af.
809
01:01:29,833 --> 01:01:31,167
Han stak af.
810
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
Hvad venter du på?
811
01:01:33,917 --> 01:01:35,250
Gå hen og hold den inde.
812
01:02:29,333 --> 01:02:30,417
Rani.
813
01:02:31,208 --> 01:02:33,375
Server Rishu hans middag.
814
01:02:34,750 --> 01:02:37,417
Hun er altid fortabt i sine tanker.
815
01:03:04,500 --> 01:03:05,458
Wow!
816
01:03:10,792 --> 01:03:12,458
Jeg kan se, at du gør en indsats.
817
01:03:15,083 --> 01:03:20,333
Faktisk er du så smuk
at jeg bliver nervøs foran dig.
818
01:03:26,625 --> 01:03:28,667
Jeg er ked af alt det, der er sket.
819
01:03:34,042 --> 01:03:35,417
Kan vi starte forfra?
820
01:03:48,417 --> 01:03:49,292
Pæn.
821
01:03:50,583 --> 01:03:51,875
Jeg havde kogt fårekød til Neel.
822
01:03:56,042 --> 01:03:58,667
Jeg var blevet forelsket i ham.
823
01:04:02,333 --> 01:04:04,042
Jeg ville være sammen med ham
824
01:04:08,208 --> 01:04:10,167
men han forlod mig og løb væk,
825
01:04:13,042 --> 01:04:14,792
og jeg blev efterladt... med dig.
826
01:04:45,208 --> 01:04:46,417
Fårekød er lækkert.
827
01:04:59,125 --> 01:05:02,750
Og han sagde ikke noget efter det.
828
01:05:06,417 --> 01:05:10,542
Jeg blev ved med at kigge på ham, og han fortsatte med at spise.
829
01:05:15,292 --> 01:05:16,583
Det er en god historie.
830
01:05:18,625 --> 01:05:22,542
Men jeg mistænker dig og din kæreste
dræbte Rishu.
831
01:05:24,208 --> 01:05:27,042
Der er et sår på hans hoved
efter at være blevet ramt med noget tungt.
832
01:05:27,958 --> 01:05:30,208
Jeg kan også godt lide din historie, sir.
833
01:05:37,292 --> 01:05:38,917
Du vil også kunne lide slutningen,
834
01:05:41,125 --> 01:05:44,417
da jeg finder mordvåbnet
og din kæreste.
835
01:05:53,083 --> 01:05:55,792
KONTORET FOR JWALAPUR GENERALINSPEKTØR
836
01:05:56,750 --> 01:05:58,167
Så du fortryder det ikke?
837
01:05:59,500 --> 01:06:01,542
Har du en udenomsægteskabelig affære?
838
01:06:08,833 --> 01:06:09,917
Nej.
839
01:06:11,542 --> 01:06:13,750
Hvis jeg ikke havde mødt Neel...
840
01:06:13,833 --> 01:06:15,875
Jeg ville ikke have mødt den rigtige Rishu.
841
01:07:12,792 --> 01:07:14,042
JWALAPUR TIL DELHI
842
01:07:59,542 --> 01:08:00,542
Rishu.
843
01:08:00,625 --> 01:08:01,958
-Neel, hvor vover du!
- Er du sur?
844
01:08:10,458 --> 01:08:11,708
Rishu…
845
01:08:32,500 --> 01:08:33,625
Skør mand...
846
01:08:35,292 --> 01:08:36,833
Lad os gå.
847
01:08:36,917 --> 01:08:38,708
Undskyld, undskyld... Det er ingenting...
848
01:08:58,833 --> 01:08:59,958
Jeg indrømmer, det var en fejl.
849
01:09:01,833 --> 01:09:03,042
Jeg var tiltrukket af hende.
850
01:09:03,750 --> 01:09:05,917
Og jeg fucked op.
851
01:09:07,667 --> 01:09:10,208
Hvis du havde tilfredsstillet hende,
hun ville ikke være så ensom.
852
01:09:10,292 --> 01:09:11,833
Jeg ville ikke være kommet mellem jer to.
853
01:09:13,750 --> 01:09:15,125
Men Rishu...
854
01:09:17,500 --> 01:09:19,625
hvorfor fuldendte du ikke
dit forhold til hende?
855
01:09:20,542 --> 01:09:22,208
Fordi jeg er en fucking idiot!
856
01:09:26,250 --> 01:09:29,208
Jeg ville vinde hendes hjerte først.
857
01:09:35,125 --> 01:09:36,583
Og du troede...
858
01:09:38,458 --> 01:09:43,333
"Rishu er en simpel mand, smut ham!
859
01:09:44,500 --> 01:09:46,375
Lad mig også snyde hans kone.
860
01:09:47,042 --> 01:09:48,708
Han vil ikke protestere."
861
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
Hvorfor fik du hende ikke med?
862
01:09:55,625 --> 01:09:58,292
I hvert fald jer to
ville have været glad.
863
01:10:21,042 --> 01:10:22,125
Hvor var du?
864
01:10:27,083 --> 01:10:29,667
Jeg prøvede at ringe til dig, Rishu.
865
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
Vil du ikke tale med mig?
866
01:10:43,792 --> 01:10:45,375
Lad os spille Truth or Dare nu.
867
01:10:49,458 --> 01:10:50,375
Hvor gik du hen?
868
01:10:51,125 --> 01:10:52,917
At få tæsk af Neel.
869
01:10:56,292 --> 01:10:57,208
Hvorfor?
870
01:10:57,792 --> 01:10:59,375
Fordi han forlod dig.
871
01:11:04,417 --> 01:11:07,125
Du elskede ham så højt,
men han elskede dig ikke tilbage.
872
01:11:11,125 --> 01:11:12,000
Hvorfor?
873
01:11:34,042 --> 01:11:38,250
- Jeg er ked af det.
- Bliv... hold dig væk fra mig.
874
01:11:40,458 --> 01:11:42,250
Hvad skal jeg gøre, Rishu?
875
01:11:43,333 --> 01:11:45,292
Jeg lavede en fejl.
876
01:11:54,000 --> 01:11:55,375
Skal jeg tage afsted?
877
01:11:55,458 --> 01:11:56,917
Ja, vær venlig at gå.
878
01:11:57,458 --> 01:11:58,583
Virkelig. Forlade.
879
01:12:00,292 --> 01:12:01,958
Dette er for det bedste.
880
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Jeg elskede dig så højt, Rani!
881
01:12:13,208 --> 01:12:14,917
Så meget, at jeg ikke kunne leve uden dig.
882
01:12:16,583 --> 01:12:18,458
Men nu kan jeg heller ikke leve med dig.
883
01:12:21,250 --> 01:12:23,208
Du burde virkelig tage afsted.
884
01:12:27,208 --> 01:12:29,792
For jeg har lyst til at kvæle dig.
885
01:12:35,875 --> 01:12:37,708
Gå, Rani, ellers slår jeg dig ihjel.
886
01:12:40,000 --> 01:12:40,917
Bare gå.
887
01:12:57,542 --> 01:12:58,375
Rishu?
888
01:12:58,958 --> 01:13:00,583
Åh nej! Hvad skete der med dig nu?
889
01:13:00,667 --> 01:13:03,333
Du bliver ved med at falde og blive såret.
Kan du ikke være forsigtig?
890
01:13:04,167 --> 01:13:07,333
Vi skal til onkels sted,
vi er tilbage om aftenen.
891
01:13:08,417 --> 01:13:09,625
Hvad er der galt?
892
01:13:58,875 --> 01:14:00,792
Kan du aflevere mig på stationen?
893
01:14:03,625 --> 01:14:04,750
Gå selv.
894
01:14:26,583 --> 01:14:27,958
Stop, stop.
895
01:14:28,667 --> 01:14:29,667
Hvad er der galt?
896
01:14:31,292 --> 01:14:32,375
Hej Rani.
897
01:14:33,458 --> 01:14:35,292
Skal du afsted?
898
01:14:36,208 --> 01:14:37,750
Neel er også gået.
899
01:14:40,083 --> 01:14:41,750
Jeg dropper dig. Stå af.
900
01:14:41,833 --> 01:14:43,083
Kom venligst. Hop videre, Rani.
901
01:14:43,167 --> 01:14:44,833
Kan vi ikke tre af os ride sammen?
902
01:14:44,917 --> 01:14:46,875
Du får ikke en rickshaw på dette tidspunkt.
903
01:14:46,958 --> 01:14:48,792
Det tager ikke lang tid, jeg kan droppe dig.
904
01:14:48,875 --> 01:14:51,458
Vi er ligesom Neel, Rani.
Vi vil holde dig glad.
905
01:14:52,333 --> 01:14:54,667
Kør med os, Rani. Det bliver sjovt.
906
01:14:54,750 --> 01:14:55,875
Vi vil passe godt på dig.
907
01:14:55,958 --> 01:14:57,292
Det er trods alt vores pligt.
908
01:14:59,708 --> 01:15:01,792
-Gå indenfor. Jeg tager mig af det.
-Åh, Rishu er her.
909
01:15:04,125 --> 01:15:05,708
Rishu, tager du Rani med et sted hen?
910
01:15:05,792 --> 01:15:07,958
Du er kommet ud, og hun går ind...
911
01:15:08,042 --> 01:15:09,542
Vi kommer til at savne hende så meget, Rishu.
912
01:15:09,625 --> 01:15:10,583
Rickshaw!
913
01:15:11,583 --> 01:15:13,333
Du ved, Neel havde ringet til mig.
914
01:15:13,417 --> 01:15:16,833
Han bad mig passe på dem begge.
915
01:15:16,917 --> 01:15:20,667
Lad os alle gå... ro, ro, ro din båd...
916
01:15:21,583 --> 01:15:23,125
Bare rolig, Neel er min bror.
917
01:15:23,208 --> 01:15:24,458
Rickshaw!
918
01:15:25,500 --> 01:15:27,208
Du kan ikke engang stoppe en rickshaw...
919
01:15:27,917 --> 01:15:29,792
Det skal vi vist også gøre for ham!
920
01:15:33,042 --> 01:15:35,208
Rishu, må jeg sende hende en venneanmodning?
921
01:15:35,292 --> 01:15:36,708
Vil hun acceptere det?
922
01:15:36,792 --> 01:15:37,917
selvfølgelig,
923
01:15:39,125 --> 01:15:40,500
Det er jeg sikker på, hun vil.
924
01:15:41,625 --> 01:15:44,833
Vi burde have fat i hende til levende historier.
925
01:15:45,500 --> 01:15:47,167
926
01:15:48,958 --> 01:15:51,833
Du inviterede os ikke engang
til brylluppet, Rishu.
927
01:15:51,917 --> 01:15:54,125
Giv os en chance, lad os have det sjovt sammen.
928
01:16:01,875 --> 01:16:02,958
Der er den.
929
01:16:05,208 --> 01:16:07,500
Kom så, lad mig hjælpe dig...
930
01:16:09,000 --> 01:16:11,750
Min fejl...og Rishu bar hovedparten af det.
931
01:16:11,833 --> 01:16:14,500
Der er Neel... der var løbet væk.
932
01:16:14,583 --> 01:16:16,042
Og Rishu...
933
01:16:16,125 --> 01:16:18,125
som kæmpede mine kampe.
934
01:16:32,708 --> 01:16:35,625
Tag venligst min kuffert frem.
Jeg tager ikke afsted.
935
01:16:40,917 --> 01:16:44,833
Du kan straffe mig som du vil,
men jeg bliver hos dig.
936
01:16:44,917 --> 01:16:46,167
Jeg tager ikke afsted.
937
01:16:49,167 --> 01:16:52,667
Den dag besluttede jeg, uanset hvad,
938
01:16:53,625 --> 01:16:55,458
Jeg ville aldrig forlade Rishu.
939
01:17:02,500 --> 01:17:04,250
Ved ikke om det var min stædighed,
940
01:17:04,333 --> 01:17:05,667
kærlighed…
941
01:17:05,750 --> 01:17:07,125
eller min skyld.
942
01:19:18,750 --> 01:19:20,167
Må jeg få din pung?
943
01:19:20,250 --> 01:19:21,708
Jeg skal betale for vasketøjet.
944
01:19:23,333 --> 01:19:24,250
Det er indeni.
945
01:19:56,208 --> 01:20:00,417
Foran mig var en mand med mord i øjnene.
946
01:20:01,542 --> 01:20:03,667
Og jeg døde næsten... flere gange.
947
01:20:07,250 --> 01:20:11,917
Men som man siger, kærlighed og had er det
to sider af samme mønt.
948
01:20:17,750 --> 01:20:19,042
Tegnebog.
949
01:20:21,667 --> 01:20:23,542
Da jeg mødte Rishu for første gang...
950
01:20:24,583 --> 01:20:26,042
Jeg havde mødt en ingeniør.
951
01:20:27,625 --> 01:20:30,583
Næste gang vi mødtes, var han min mand.
952
01:20:31,375 --> 01:20:35,000
Tredje gang mødte jeg elskeren i ham.
953
01:20:36,458 --> 01:20:39,292
En elsker med hvem
Jeg var ved at blive sindssygt forelsket.
954
01:20:41,667 --> 01:20:45,167
Så dyb var min kærlighed,
at jeg var villig til at miste forstanden...
955
01:20:45,875 --> 01:20:48,167
og risikere mit liv for ham.
956
01:20:50,167 --> 01:20:51,333
Dinesh Pandit skriver,
957
01:20:52,042 --> 01:20:54,750
"Så hvad nu hvis han ikke kan fordrage synet af mig nu?
958
01:20:55,875 --> 01:20:57,667
Hans hjerte vil banke for mig en dag."
959
01:21:36,917 --> 01:21:40,500
Så du vidste det
at din mand ville slå dig ihjel.
960
01:21:41,792 --> 01:21:43,750
Og du meldte det ikke til politiet?
961
01:21:43,833 --> 01:21:45,750
Har du ikke engang fortalt det til dine familiemedlemmer?
962
01:21:45,833 --> 01:21:47,542
Du blev ved,
så han kunne dræbe dig, er det?
963
01:21:48,417 --> 01:21:49,875
Jeg fortalte det ikke til nogen, sir.
964
01:21:49,958 --> 01:21:51,042
Jeg blev.
965
01:21:52,833 --> 01:21:54,833
Jeg havde lavet en fejl
966
01:21:54,917 --> 01:21:56,917
og jeg skulle betale prisen for det.
967
01:22:01,042 --> 01:22:03,333
Frue, er du sur,
eller prøver du at gøre os gale?
968
01:22:04,375 --> 01:22:10,000
Sir, ægte kærlighed driver os ofte
til randen af vanvid.
969
01:22:24,250 --> 01:22:25,625
Dinesh Pandit skriver,
970
01:22:26,833 --> 01:22:31,458
"Evig kærlighed vil altid være
plettet med et par dråber blod...
971
01:22:32,417 --> 01:22:34,167
for at beskytte det mod det onde!"
972
01:22:35,625 --> 01:22:36,708
Godt sagt.
973
01:22:37,375 --> 01:22:38,583
Virkelig.
974
01:22:38,667 --> 01:22:41,375
Nogen finder denne skide Dinesh Pandit
og bring ham her!
975
01:22:41,458 --> 01:22:42,417
Ja, sir.
976
01:22:44,375 --> 01:22:46,417
Lad os komme til sagen.
977
01:22:46,917 --> 01:22:50,417
Så din officielle udtalelse er, at din
ville afdøde mand dræbe dig?
978
01:22:51,833 --> 01:22:53,083
Ja.
979
01:22:55,500 --> 01:22:58,250
Og hvad gjorde du så?
980
01:22:59,625 --> 01:23:00,625
Jeg ventede.
981
01:23:00,708 --> 01:23:02,125
For hvad?
982
01:23:03,000 --> 01:23:04,792
For det rigtige øjeblik at dræbe ham?
983
01:23:06,125 --> 01:23:07,167
For hans tilgivelse.
984
01:23:10,833 --> 01:23:12,417
Rani er her.
985
01:23:15,042 --> 01:23:16,417
Hvordan har du det, Rani?
986
01:23:17,000 --> 01:23:19,625
Aftensmaden er klar. Skal jeg servere din mad?
987
01:23:20,208 --> 01:23:21,250
Sikker.
988
01:23:22,125 --> 01:23:23,917
Bland det med gift, mens du er i gang.
989
01:23:36,458 --> 01:23:38,833
Lad mig fortælle dig
en interessant historie, Afzar.
990
01:23:40,000 --> 01:23:42,708
Alle i nabolaget
ved allerede.
991
01:23:43,458 --> 01:23:46,417
Hvorfor skal du stå udenfor?
Du er trods alt min ven.
992
01:23:46,500 --> 01:23:47,667
Hør her.
993
01:23:47,750 --> 01:23:48,917
Rishu.
994
01:23:49,000 --> 01:23:51,833
Har du hørt historien
af kejseren, der går på markedet?
995
01:23:51,917 --> 01:23:53,083
Rishu, tak.
996
01:23:54,708 --> 01:23:55,750
Hvilken kejser?
997
01:23:57,042 --> 01:24:00,083
I historien den mægtige kejser
998
01:24:00,167 --> 01:24:04,417
går stolt rundt på markedet,
999
01:24:05,333 --> 01:24:07,167
pakket ind i et silkesjal.
1000
01:24:08,125 --> 01:24:10,667
Da en lille dreng pludselig råber ud,
1001
01:24:10,750 --> 01:24:12,667
"Kejseren er nøgen."
1002
01:24:18,625 --> 01:24:23,500
Så indser kejseren,
han har været numsenøgen hele tiden,
1003
01:24:24,958 --> 01:24:26,458
og han vidste det ikke engang.
1004
01:24:29,500 --> 01:24:30,917
Han smilede og gik rundt,
1005
01:24:31,583 --> 01:24:33,167
mens alle andre lo af ham.
1006
01:24:34,250 --> 01:24:35,458
Jeg forstår det ikke.
1007
01:24:35,542 --> 01:24:36,625
Det vil du.
1008
01:24:38,958 --> 01:24:44,417
Min situation ligner kejserens.
1009
01:24:46,708 --> 01:24:50,375
Jeg er numsenøgen!
1010
01:24:52,792 --> 01:24:58,458
Alle her ved, at min kone
havde en affære med min kusine.
1011
01:24:59,042 --> 01:24:59,958
Rishu…
1012
01:25:01,708 --> 01:25:04,125
En rigtig dampende affære!
1013
01:25:05,542 --> 01:25:06,417
Hvilket nonsens!
1014
01:25:06,500 --> 01:25:08,750
Det er ikke noget pjat. Det er sandheden.
1015
01:25:08,833 --> 01:25:10,917
- Nok!
- Her var jeg, da jeg var den gode fyr...
1016
01:25:12,500 --> 01:25:16,292
Og nogen kom og stjal min kærlighed,
lige foran mine øjne.
1017
01:25:16,375 --> 01:25:19,167
Du har fået for meget at drikke.
Spis og gå i seng.
1018
01:25:19,250 --> 01:25:21,208
- Jeg spiser aftensmad.
- Hvor skal du hen?
1019
01:25:21,708 --> 01:25:22,750
Vi ses i morgen tidlig.
1020
01:25:22,833 --> 01:25:23,958
Sid et stykke tid.
1021
01:25:25,667 --> 01:25:28,458
Hej, Afzar, jeg er lige begyndt.
1022
01:25:31,167 --> 01:25:32,458
Hvad!
1023
01:25:32,542 --> 01:25:34,000
Ingen vil tale med mig.
1024
01:25:38,333 --> 01:25:40,042
Du kan tale med mig.
1025
01:25:40,125 --> 01:25:41,375
Du straffer mig alligevel.
1026
01:25:41,458 --> 01:25:44,250
Gå videre og luft din vrede.
1027
01:25:44,333 --> 01:25:45,667
Men hvorfor?
1028
01:25:46,917 --> 01:25:48,583
Vil du fortsætte sådan her?
1029
01:25:50,958 --> 01:25:53,208
Hvad kan jeg ellers gøre, Rani?
1030
01:26:09,375 --> 01:26:10,750
Dette er din chance.
1031
01:26:10,833 --> 01:26:11,708
Skub mig.
1032
01:26:53,375 --> 01:26:55,792
Jeg havde fortalt dig,
hvis du går, vil jeg ikke stoppe dig.
1033
01:26:55,875 --> 01:26:56,958
Jeg slår dig ihjel nu!
1034
01:26:57,042 --> 01:27:00,125
Rishu, hvis du skulle dræbe mig,
du ville allerede have gjort det!
1035
01:27:00,750 --> 01:27:03,125
Vil du dræbe mig, ikke?
Skub mig ned fra kanten.
1036
01:27:03,208 --> 01:27:04,708
Skub mig... nu!
1037
01:27:04,792 --> 01:27:06,708
Eller få en kniv og stikke mig.
1038
01:27:08,458 --> 01:27:09,875
Hvis du ikke kan gøre dette...
1039
01:27:10,958 --> 01:27:12,833
så tilgiv mig venligst.
1040
01:27:13,458 --> 01:27:15,958
Undskyld mig, jeg er ked af det.
1041
01:27:16,042 --> 01:27:19,250
Jeg lavede en fejl. Jeg er virkelig ked af det.
Jeg lavede en fejl.
1042
01:27:21,083 --> 01:27:22,208
Jeg er ked af det.
1043
01:27:24,417 --> 01:27:25,750
Du er en god mand.
1044
01:27:27,333 --> 01:27:31,292
Du er en meget god mand.
1045
01:27:34,167 --> 01:27:38,042
Hvis du elsker mig selv en lille smule,
det vil gøre.
1046
01:27:38,625 --> 01:27:40,250
Det er nok for mig.
1047
01:27:40,917 --> 01:27:42,583
Du fortjener ikke min kærlighed.
1048
01:27:42,667 --> 01:27:45,167
Nej, det gør jeg ikke, vel?
1049
01:27:45,250 --> 01:27:48,417
Men du elskede mig stadig... meget.
1050
01:27:52,208 --> 01:27:57,125
Du elskede mig så højt
at jeg hader mig selv for at forråde dig.
1051
01:27:57,208 --> 01:27:59,875
Jeg er ked af det. Det var min skyld.
Jeg er virkelig ked af det.
1052
01:27:59,958 --> 01:28:01,875
Jeg sagde... undskyld.
1053
01:28:02,667 --> 01:28:04,167
Jeg er så ked af det.
1054
01:28:08,875 --> 01:28:10,542
Almindelige mennesker som mig...
1055
01:28:12,250 --> 01:28:14,333
gå ubemærket hen.
1056
01:28:17,167 --> 01:28:19,750
Alle tænker på os
kun når de vil have noget ordnet.
1057
01:28:21,417 --> 01:28:23,500
- Vi er ingen helte.
-Ingen.
1058
01:28:23,583 --> 01:28:24,875
Jeg vil ikke have en helt.
1059
01:28:25,542 --> 01:28:26,833
Jeg vil have Rishu.
1060
01:28:27,500 --> 01:28:28,792
Jeg vil have dig.
1061
01:28:29,875 --> 01:28:32,125
Kan vi ikke starte forfra?
1062
01:28:33,167 --> 01:28:34,583
Bare én gang, tak.
1063
01:28:35,917 --> 01:28:36,958
Behage.
1064
01:28:40,583 --> 01:28:42,792
Jeg er ked af... undskyld.
1065
01:28:48,167 --> 01:28:49,167
Undskyld.
1066
01:29:28,042 --> 01:29:30,833
Alt, der skete, er i fortiden
1067
01:29:30,917 --> 01:29:33,458
Disse nye øjeblikke
1068
01:29:33,542 --> 01:29:37,250
Lad os værne om dem
1069
01:29:37,750 --> 01:29:40,292
Langsomt
1070
01:29:40,375 --> 01:29:42,958
Med dig
1071
01:29:43,708 --> 01:29:47,500
Mine dage er glade igen
1072
01:29:48,417 --> 01:29:51,333
Disse dyrebare drømme
1073
01:29:51,417 --> 01:29:53,792
Jeg giver dig
1074
01:29:53,875 --> 01:29:58,167
Kom og se dem
1075
01:29:58,250 --> 01:30:00,875
Vores liv
1076
01:30:00,958 --> 01:30:03,750
Er kommet sammen
1077
01:30:03,833 --> 01:30:08,458
Og alt er lyst igen
1078
01:30:08,542 --> 01:30:10,875
Du er kommet til mig
1079
01:30:10,958 --> 01:30:13,375
Som vi aldrig har været fra hinanden
1080
01:30:13,458 --> 01:30:16,500
Du er kommet til mig
1081
01:30:18,625 --> 01:30:21,250
Kærligheden er blomstret
1082
01:30:21,333 --> 01:30:23,833
Som ting aldrig var galt
1083
01:30:23,917 --> 01:30:27,208
Kærligheden er blomstret
1084
01:30:28,208 --> 01:30:29,458
Du er min
1085
01:30:29,542 --> 01:30:30,625
Blev han dræbt?
1086
01:30:31,208 --> 01:30:33,792
Naboen ringede på klokken og så...
1087
01:30:37,458 --> 01:30:39,125
Hvad skal vi have til frokost?
1088
01:30:39,208 --> 01:30:40,458
-Begær.
-Begær?
1089
01:30:40,542 --> 01:30:41,708
Lyst til ærter.
1090
01:30:41,792 --> 01:30:43,750
-"Begær efter ærter"?
- Øh, bare gulerødder og ærter.
1091
01:30:51,250 --> 01:30:54,292
Må duften af din kærlighed
1092
01:30:54,375 --> 01:30:56,958
Vær nu min
1093
01:30:57,042 --> 01:31:02,125
Dine øjne taler tusind ord
1094
01:31:02,208 --> 01:31:05,375
Dit hjerte banker
1095
01:31:05,458 --> 01:31:07,083
Sammen med min
1096
01:31:07,167 --> 01:31:10,958
Jeg føler mig i live
1097
01:31:13,042 --> 01:31:15,500
Min skæbne
1098
01:31:15,583 --> 01:31:17,958
Ligger i dine hænder
1099
01:31:18,042 --> 01:31:22,333
Vi vil aldrig være fra hinanden
1100
01:31:22,417 --> 01:31:25,292
Lad mig give dig
1101
01:31:25,375 --> 01:31:28,333
Mange nye grunde
1102
01:31:28,417 --> 01:31:32,458
At smile
1103
01:31:32,542 --> 01:31:35,333
Du er kommet til mig
1104
01:31:35,417 --> 01:31:37,833
Som vi aldrig har været fra hinanden
1105
01:31:37,917 --> 01:31:42,167
Du er kommet til mig
1106
01:31:42,750 --> 01:31:45,500
Kærligheden er blomstret
1107
01:31:45,583 --> 01:31:48,042
Som ting aldrig var galt
1108
01:31:48,125 --> 01:31:52,000
Kærligheden er blomstret
1109
01:31:52,083 --> 01:31:58,333
Du er min
1110
01:32:07,000 --> 01:32:08,250
Rishu?
1111
01:32:15,375 --> 01:32:16,542
Undskyld.
1112
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
Rani?
1113
01:32:24,667 --> 01:32:27,500
Hvad laver hun? Er hun skør?
1114
01:32:43,958 --> 01:32:47,125
Rishu, jeg har sat den pige af.
1115
01:32:47,208 --> 01:32:50,333
Spørg hende, om hun vil køre med mig.
1116
01:32:56,250 --> 01:32:57,500
- Jeg vil...
- Rishu.
1117
01:33:16,792 --> 01:33:18,083
Lad ham gå, Rishu.
1118
01:33:18,667 --> 01:33:19,958
Jeg forlader ham ikke.
1119
01:34:05,583 --> 01:34:07,583
- Hvad skete der?
- Dækkene sidder fast.
1120
01:34:20,167 --> 01:34:22,500
Tandremmen er knækket.
Det vil tage tid.
1121
01:34:23,500 --> 01:34:25,167
Jeg vil gerne vaske mine hænder.
Hvor er håndvasken?
1122
01:34:25,250 --> 01:34:26,875
Til højre.
1123
01:34:28,167 --> 01:34:29,333
Okay, skynd dig.
1124
01:34:43,292 --> 01:34:44,292
Gør det ondt?
1125
01:34:45,708 --> 01:34:46,708
Bare lidt.
1126
01:34:47,833 --> 01:34:50,417
Da jeg blev brændt ved gaskomfuret,
1127
01:34:51,125 --> 01:34:52,708
det gjorde meget mere ondt.
1128
01:34:55,917 --> 01:34:56,917
Jeg var vred.
1129
01:34:59,417 --> 01:35:00,750
Undskyld.
1130
01:35:00,833 --> 01:35:05,125
Jeg er ikke stødt på en kriminel som dig
ikke engang i Dinesh Pandits bøger.
1131
01:35:06,708 --> 01:35:07,875
Gudskelov,
1132
01:35:09,250 --> 01:35:11,417
Jeg er bedre end ham
på noget i hvert fald.
1133
01:35:15,500 --> 01:35:17,167
"Du lytter ikke til dit sind
1134
01:35:18,333 --> 01:35:19,958
og jeg lytter ikke til mit hjerte.
1135
01:35:21,667 --> 01:35:24,042
”Ingen lytter til hinanden
i denne by."
1136
01:35:26,167 --> 01:35:27,458
-Kasaulis vrede.-Kasaulis vrede.
1137
01:35:30,875 --> 01:35:33,375
Hvornår begyndte du at læse
Dinesh Pandits bøger?
1138
01:35:35,375 --> 01:35:36,833
Efter jeg blev forelsket.
1139
01:35:54,250 --> 01:35:56,292
- Åh.
- Undskyld. Er du såret?
1140
01:36:38,917 --> 01:36:43,917
Og så virkede det som om alt ville være okay.
1141
01:37:26,667 --> 01:37:29,208
Ifølge naboen
på dagen for eksplosionen,
1142
01:37:29,833 --> 01:37:31,917
Neel ankom til huset klokken 14.30.
1143
01:37:35,167 --> 01:37:38,625
15 minutter senere gik Rishu ind.
1144
01:37:41,208 --> 01:37:43,292
Og lidt senere forlod hun huset.
1145
01:37:43,833 --> 01:37:45,250
Sir.
1146
01:37:45,333 --> 01:37:48,583
Hvis Rishu var død før
hun forlod huset...
1147
01:37:48,667 --> 01:37:51,625
Hun forlod huset
og sendte den lille pige
1148
01:37:52,167 --> 01:37:54,667
at bede Rishu om at låse døren.
1149
01:37:55,167 --> 01:37:57,250
Munni, bed Rishu om at låse døren.
1150
01:37:57,333 --> 01:37:58,667
- Rishu!
-Men, sir,
1151
01:37:58,750 --> 01:38:00,458
Munni har vidnet
1152
01:38:00,542 --> 01:38:02,375
at Neel lukkede døren.
1153
01:38:05,042 --> 01:38:06,125
Ring til rickshaw-chaufføren.
1154
01:38:06,208 --> 01:38:08,208
Hej, du, kom her. Hurtigt!
1155
01:38:09,208 --> 01:38:10,917
- Fortæl ham alt.
- Fortæl ham det.
1156
01:38:11,000 --> 01:38:15,958
Sir, frue var med mig
fra klokken 15.15. til 16.15.
1157
01:38:17,042 --> 01:38:18,167
Hvor hen?
1158
01:38:18,250 --> 01:38:19,333
Markedet.
1159
01:38:19,417 --> 01:38:21,792
Hun gik til markedet i min rickshaw.
1160
01:38:21,875 --> 01:38:23,750
Jeg tog hende derhen.
1161
01:38:24,792 --> 01:38:27,042
Jeg så hende gå rundt på markedet.
1162
01:38:29,542 --> 01:38:30,542
Jeg ventede.
1163
01:38:32,375 --> 01:38:35,250
Og så kørte jeg hende tilbage.
1164
01:38:36,542 --> 01:38:39,333
Jeg så hende fodre fårekød til hundene.
1165
01:38:39,417 --> 01:38:41,542
Pludselig … var der en høj eksplosion.
1166
01:38:43,208 --> 01:38:44,833
Fruen var udenfor huset.
1167
01:38:44,917 --> 01:38:46,167
Hvordan kunne hun myrde...
1168
01:38:46,750 --> 01:38:47,958
Det kunne hun ikke, vel?
1169
01:38:48,042 --> 01:38:50,125
Din slyngel!
Det ser ud til, at du er morderen!
1170
01:38:50,792 --> 01:38:52,333
Rod med mig og jeg brækker dine ben.
1171
01:38:52,417 --> 01:38:55,000
Du skal køre på en rickshaw med et ben.
1172
01:38:55,083 --> 01:38:57,083
- Gå tabt.
- Buzz off.
1173
01:38:57,167 --> 01:38:59,125
Alle har en forskellig
version af historien.
1174
01:39:00,250 --> 01:39:02,417
Det der slår mig er, når der
der foregik så meget drama her,
1175
01:39:02,500 --> 01:39:04,875
hvorfor skulle hun gå
manden og elskeren alene hjemme
1176
01:39:06,167 --> 01:39:08,417
og gå på markedet?
1177
01:39:08,917 --> 01:39:11,750
Måske for at skjule mordvåbnet, sir?
1178
01:39:11,833 --> 01:39:12,875
Hvor er det?
1179
01:39:15,042 --> 01:39:16,292
Hvornår gemte hun det og hvor?
1180
01:39:18,083 --> 01:39:21,500
Jeg er overbevist
at denne kvinde står bag det hele.
1181
01:39:22,583 --> 01:39:24,292
Hun leder os bare
på vild jagt.
1182
01:39:28,667 --> 01:39:29,583
Hej?
1183
01:39:30,667 --> 01:39:32,042
Hvad?
1184
01:39:38,917 --> 01:39:39,750
Hej, sir.
1185
01:39:41,333 --> 01:39:43,292
Hvad fandt du, hr. Singh?
1186
01:39:45,833 --> 01:39:47,042
Se det her, sir.
1187
01:39:47,125 --> 01:39:49,125
Sprængningen fandt sted
under Clean India-kampagnen.
1188
01:39:49,208 --> 01:39:50,583
Vi optog det.
1189
01:39:50,667 --> 01:39:52,000
Og her er Neel.
1190
01:39:58,167 --> 01:39:59,042
Åh.
1191
01:40:00,500 --> 01:40:01,667
Så her er han.
1192
01:40:01,750 --> 01:40:02,833
Se replayet, sir.
1193
01:40:03,917 --> 01:40:06,292
Vi har søgt
for elskeren alt imens …
1194
01:40:06,375 --> 01:40:08,792
Og her svømmer han væk!
1195
01:40:10,333 --> 01:40:12,583
Da I havde travlt med at optage videoer,
1196
01:40:12,667 --> 01:40:14,542
fruens elsker gjorde den store flugt.
1197
01:40:15,125 --> 01:40:17,875
I stedet for at efterforske, er politifolk det
nu nøglevidner i denne sag.
1198
01:40:17,958 --> 01:40:21,083
Fortæl mig, hvad har du
opdaget fra denne video?
1199
01:40:21,167 --> 01:40:22,792
- Det...
- Hvad sker der?
1200
01:40:23,542 --> 01:40:24,875
Hvad sker der herinde?
1201
01:40:24,958 --> 01:40:27,292
Jeg ser alle politifolkene her,
løse Rani Madams sag.
1202
01:40:27,875 --> 01:40:30,625
Vi har et godt forspring, sir.
Han vil ikke være i stand til at flygte nu.
1203
01:40:30,708 --> 01:40:32,917
Du spildte to måneder
løber efter det Neel.
1204
01:40:33,000 --> 01:40:34,917
- Sir, for at løse sagen...
-Løste du det?
1205
01:40:35,792 --> 01:40:38,542
- Sir, faktisk...
-Der er en sag om æresdrab.
1206
01:40:39,125 --> 01:40:40,750
Det får stor opmærksomhed i medierne.
1207
01:40:41,333 --> 01:40:42,750
Glem fruens sag. Fokuser på dette.
1208
01:40:42,833 --> 01:40:44,875
Sir, giv mig venligst to dage.
1209
01:40:44,958 --> 01:40:46,417
Vi har allerede en retskendelse.
1210
01:40:46,500 --> 01:40:49,417
Vi laver en løgnedetektortest
og alt vil være klart.
1211
01:40:49,500 --> 01:40:54,042
Hvis du ikke løser denne frus sag
om to dage, find et andet job.
1212
01:40:55,625 --> 01:40:56,708
Idiot.
1213
01:40:58,875 --> 01:40:59,750
Hvor er frue? Rani…
1214
01:41:01,042 --> 01:41:02,958
Ring til den kvinde.
1215
01:41:03,042 --> 01:41:04,417
Tag et kig på dette.
1216
01:41:04,500 --> 01:41:05,583
Det er Neel.
1217
01:41:09,042 --> 01:41:11,750
Han kom ind i banen ved 14.30-tiden.
1218
01:41:11,833 --> 01:41:13,042
Så gik Rishu ind i huset.
1219
01:41:13,125 --> 01:41:14,625
Efter det kom du ud.
1220
01:41:14,708 --> 01:41:16,083
Og så var der en eksplosion.
1221
01:41:16,167 --> 01:41:19,250
Og her ser vi Neel flygte,
lige efter eksplosionen.
1222
01:41:22,167 --> 01:41:23,125
Hvor er Neel, frue?
1223
01:41:25,583 --> 01:41:26,417
Jeg ved det ikke, sir.
1224
01:41:26,500 --> 01:41:28,208
Din forbandede luder.
1225
01:41:29,125 --> 01:41:32,417
Vi er trætte af dine historier.
1226
01:41:32,958 --> 01:41:35,833
Du må hellere fortælle os, hvor du har gemt dig
mordvåbnet,
1227
01:41:35,917 --> 01:41:37,500
- ellers slår jeg dig til bunds.
- Bindiya.
1228
01:41:37,583 --> 01:41:39,583
Hun vil ikke tale her.
1229
01:41:39,667 --> 01:41:41,917
Tag hende indenfor og få hende til at tale.
1230
01:41:42,417 --> 01:41:45,000
Hvad sagde du, hva'?
1231
01:41:45,542 --> 01:41:46,833
Galskab i kærlighed...
1232
01:41:46,917 --> 01:41:49,167
Gå ind, lad mig vise dig. Giv mig det.
1233
01:41:49,708 --> 01:41:51,625
Galskab, hva'?
1234
01:41:55,208 --> 01:41:56,792
Hvad ellers skriver Dinesh Pandit, hva?
1235
01:41:56,875 --> 01:41:58,042
Fortæl mig!
1236
01:41:58,125 --> 01:41:59,708
Hvad siger han ellers?
1237
01:42:04,375 --> 01:42:07,917
Sir. Hun er ubøjelig.
1238
01:42:08,542 --> 01:42:11,917
Selvom jeg tæskede hende,
hun har ikke spildt noget.
1239
01:42:13,875 --> 01:42:17,125
Spørg teknikeren, om han kan gøre det
løgnedetektortesten i morgen.
1240
01:42:17,208 --> 01:42:19,000
- Okay, sir.
-Lytte.
1241
01:42:20,208 --> 01:42:21,083
Ja?
1242
01:42:22,125 --> 01:42:23,042
Lad hende gå.
1243
01:42:24,583 --> 01:42:25,500
Okay.
1244
01:42:30,125 --> 01:42:32,750
Hej! Rani, rejs dig.
1245
01:43:02,917 --> 01:43:03,958
Frue?
1246
01:43:13,917 --> 01:43:15,625
Hvorfor tager det så lang tid?
1247
01:43:23,958 --> 01:43:26,708
Hvorfor tager jeg dig ikke
til lægen i morgen?
1248
01:43:28,000 --> 01:43:30,542
Jeg skal tilbage
til politistationen i morgen.
1249
01:43:44,458 --> 01:43:45,917
Er alt klar, Mishra?
1250
01:43:46,000 --> 01:43:47,708
Optagelserne er præcise.
1251
01:43:47,792 --> 01:43:49,500
Der er ingen chance for en fejl.
1252
01:43:50,667 --> 01:43:51,792
Kom venligst ind.
1253
01:43:52,375 --> 01:43:54,292
Denne maskine registrerer hver eneste lille detalje,
1254
01:43:55,167 --> 01:43:58,583
sved, rysten på læberne,
øjenbevægelse.
1255
01:43:58,667 --> 01:43:59,500
Alle disse bliver noteret.
1256
01:44:00,000 --> 01:44:01,917
Dit hjerteslag bliver i hvert fald overvåget.
1257
01:44:04,125 --> 01:44:05,792
-Skal vi begynde, Mishra?
-Sikker.
1258
01:44:07,417 --> 01:44:09,083
Sir, må jeg gå på toilettet?
1259
01:44:17,708 --> 01:44:19,208
Skynd dig.
1260
01:44:19,792 --> 01:44:21,708
Hvor lang tid tager du?
1261
01:44:21,792 --> 01:44:23,042
Kom ud!
1262
01:44:23,708 --> 01:44:24,708
Rani!
1263
01:44:25,375 --> 01:44:26,917
Hvad fanden laver du?
1264
01:44:27,000 --> 01:44:28,583
Skynd dig!
1265
01:44:28,667 --> 01:44:30,333
Er du død?
1266
01:44:30,417 --> 01:44:32,042
Vær ikke for smart...
1267
01:44:32,958 --> 01:44:34,958
Jeg brækker døren op og kommer ind!
1268
01:44:35,042 --> 01:44:36,750
Er dit navn Rani Kashyap?
1269
01:44:36,833 --> 01:44:39,500
Rani! Kom ud, hurtigt!
1270
01:44:39,583 --> 01:44:41,208
Ja, mit navn er Rani Kashyap
1271
01:44:42,458 --> 01:44:43,958
Er dit navn Rani Kashyap?
1272
01:44:44,042 --> 01:44:46,042
Ja, mit navn er Rani Kashyap.
1273
01:44:46,125 --> 01:44:47,542
Er du 28 år gammel?
1274
01:44:48,667 --> 01:44:49,958
Ja.
1275
01:44:56,250 --> 01:44:57,958
Er du nervøs, frue?
1276
01:44:59,292 --> 01:45:01,583
Dit hjerte banker allerede meget hurtigt.
1277
01:45:02,583 --> 01:45:04,167
Ja, jeg er nervøs.
1278
01:45:04,875 --> 01:45:06,375
Tag et par dybe indåndinger, frue.
1279
01:45:11,458 --> 01:45:13,208
Hvad skete der den 30. november?
1280
01:45:16,250 --> 01:45:21,875
Sir, den dag, Rishus forældre
rejste til Bareilly for at deltage i et bryllup.
1281
01:45:22,833 --> 01:45:27,083
Husk at slukke for gasventilen,
eller du ender med at sprænge huset i luften.
1282
01:45:27,167 --> 01:45:28,375
- Farvel.
- Pas på.
1283
01:45:28,458 --> 01:45:29,417
Farvel. Du passer også på.
1284
01:45:29,500 --> 01:45:32,833
Vi havde inviteret Rishus venner
over den dag.
1285
01:45:32,917 --> 01:45:34,792
Kommer dine venner ikke i dag?
1286
01:45:34,875 --> 01:45:39,542
Jeg havde bedt Rishu om at få et par ting,
på vej tilbage fra arbejde.
1287
01:45:39,625 --> 01:45:41,917
Jeg har allerede købt fårekød.
Glem ikke krydderierne.
1288
01:45:42,000 --> 01:45:43,833
Send mig en liste over hvad du har brug for.
1289
01:45:47,417 --> 01:45:50,125
- Men Rishu vendte tidligt tilbage.
- Jeg har alt.
1290
01:45:50,208 --> 01:45:53,792
Og han så mig tale med Neel.
1291
01:45:53,875 --> 01:45:56,250
Rishu, han...
1292
01:45:57,667 --> 01:45:59,667
Velkommen hjem, Rishu.
1293
01:45:59,750 --> 01:46:03,083
Hvorfor har du ikke fortalt ham det
at du tager afsted med mig?
1294
01:46:03,167 --> 01:46:04,042
Stop med at lyve.
1295
01:46:04,125 --> 01:46:05,792
Han er her for at tale om noget, Rishu.
1296
01:46:05,875 --> 01:46:07,583
Rani, gå udenfor og lad os ordne det her.
1297
01:46:07,667 --> 01:46:11,042
Jeg prøvede at forklare alt for Rishu.
1298
01:46:11,125 --> 01:46:12,750
Gå, Rani.
Vi taler bare, bare rolig.
1299
01:46:13,458 --> 01:46:14,542
Men han ville ikke lytte.
1300
01:46:15,292 --> 01:46:16,542
Han insisterede.
1301
01:46:19,000 --> 01:46:24,667
Og jeg tog afsted for at gå på markedet.
1302
01:46:25,917 --> 01:46:27,042
Rickshaw!
1303
01:46:27,125 --> 01:46:29,875
Da jeg forlod huset, stod døren åben...
1304
01:46:29,958 --> 01:46:31,958
Bed Rishu om at låse døren.
1305
01:46:32,042 --> 01:46:33,708
Rishu! Lås døren.
1306
01:46:33,792 --> 01:46:34,875
Jeg så Ruhina.
1307
01:46:34,958 --> 01:46:36,708
Jeg laver kheer i dag.
Jeg sender nogle over.
1308
01:46:36,792 --> 01:46:40,667
- Det er fantastisk.
-Og jeg kom ind i rickshawen.
1309
01:46:40,750 --> 01:46:44,500
Jeg havde et tiff med slagteren.
1310
01:46:44,583 --> 01:46:45,625
Din kniv ser rustet ud.
1311
01:46:45,708 --> 01:46:47,958
Der er ingen måde, vores knive er rustne.
1312
01:46:48,042 --> 01:46:50,125
Giv mig det,
Jeg får den skåret et andet sted fra.
1313
01:46:51,042 --> 01:46:53,375
Så jeg gik til en anden slagter,
1314
01:46:53,958 --> 01:46:57,208
fik ham til at skære fårekødet, og var på vej hjem igen.
1315
01:46:57,792 --> 01:47:00,167
Jeg gav et par stykker fårekød til de herreløse hunde.
1316
01:47:14,708 --> 01:47:15,583
Rishu!
1317
01:47:16,417 --> 01:47:17,333
Rishu!
1318
01:47:19,625 --> 01:47:20,458
Rishu!
1319
01:47:30,042 --> 01:47:34,333
Hendes hjerteslag er endda hurtigt
ved besvarelse af generelle spørgsmål.
1320
01:47:34,875 --> 01:47:36,000
Hvilket er normalt.
1321
01:47:36,708 --> 01:47:38,708
Men der er ingen ændring
når jeg stiller de andre spørgsmål.
1322
01:47:39,292 --> 01:47:41,083
Det er svært at komme til en konklusion.
1323
01:47:42,333 --> 01:47:43,542
Hvad nu?
1324
01:47:45,000 --> 01:47:46,333
Vi kan gøre én ting.
1325
01:47:47,167 --> 01:47:50,667
Jeg vil stille hende spørgsmål
hun kan svare, med et ja eller et nej.
1326
01:47:51,500 --> 01:47:52,375
Okay.
1327
01:48:03,542 --> 01:48:06,583
Har hun altid disse sko på?
1328
01:48:08,417 --> 01:48:09,250
Hvorfor?
1329
01:48:10,208 --> 01:48:11,208
Forstår det. Lad os gå.
1330
01:48:11,833 --> 01:48:13,917
Tag dine sko af, frue.
1331
01:48:23,625 --> 01:48:24,958
Se her, sir.
1332
01:48:25,042 --> 01:48:26,833
Hun har sat et søm inde i skoen.
1333
01:48:27,917 --> 01:48:29,583
Dette ville have forårsaget hendes smerte.
1334
01:48:30,167 --> 01:48:32,458
Og smerte fremskynder hjertebanken.
1335
01:48:33,417 --> 01:48:37,042
Nu vil hun kræve
at hun ikke var klar over dette.
1336
01:48:37,875 --> 01:48:41,000
Få hende til at tale, Mishra.
1337
01:48:44,583 --> 01:48:46,417
Er dit navn Rani Kashyap?
1338
01:48:49,417 --> 01:48:50,250
Ja.
1339
01:48:50,333 --> 01:48:51,958
Er du 28 år gammel?
1340
01:48:52,458 --> 01:48:53,625
Ja.
1341
01:48:53,708 --> 01:48:55,750
Dræbte du din mand?
1342
01:49:00,417 --> 01:49:01,625
Nej.
1343
01:49:07,917 --> 01:49:10,750
Havde du en affære
med Neel Tripathi?
1344
01:49:11,833 --> 01:49:12,667
Ja.
1345
01:49:12,750 --> 01:49:15,125
Dræbte din kæreste din mand?
1346
01:49:17,833 --> 01:49:18,667
Jeg ved det ikke.
1347
01:49:22,917 --> 01:49:25,583
Har du myrdet din mand?
1348
01:49:27,125 --> 01:49:28,458
Nej, det gjorde jeg ikke.
1349
01:49:40,625 --> 01:49:42,458
Sir, jeg er overbevist om, at hun har begået mordet.
1350
01:49:42,542 --> 01:49:44,625
Hun ved, hvor hendes elsker er.
Maskinen har ikke...
1351
01:49:44,708 --> 01:49:45,875
Nok af dette sludder.
1352
01:49:46,708 --> 01:49:50,083
Luk Ranis sag og start efterforskningen
æresdrabssagen.
1353
01:51:12,458 --> 01:51:15,917
Fru gik, og sagsmappen blev lukket.
1354
01:51:17,250 --> 01:51:19,875
Men denne sag vil altid forblive åben for mig.
1355
01:51:20,625 --> 01:51:24,583
Alle sagde, at jeg havde taget denne sag meget personligt...
1356
01:51:25,583 --> 01:51:29,333
Der gik fem år, og jeg blev forflyttet.
1357
01:51:33,000 --> 01:51:34,667
-Har du taget alt?
- Ja, det har jeg.
1358
01:51:36,583 --> 01:51:38,250
Jeg har holdt din bagage inde, sir.
1359
01:51:38,833 --> 01:51:40,750
De bedste ønsker med dit nye opslag.
1360
01:51:40,833 --> 01:51:42,167
Vi kommer til at savne dig, sir.
1361
01:51:43,083 --> 01:51:44,625
- Godt at vide!
- Tak, sir.
1362
01:51:44,708 --> 01:51:46,667
-Hvor meget er det?
-Vil du ikke dele nogle?
1363
01:51:46,750 --> 01:51:48,042
Giv nogle til onkel.
1364
01:51:48,125 --> 01:51:49,667
Det er okay…
1365
01:51:50,375 --> 01:51:51,583
Hvad med mig?
1366
01:51:51,667 --> 01:51:54,708
Sir, har du læst Dinesh Pandits romaner?
1367
01:51:54,792 --> 01:51:57,958
DINESH PANDIT
KASAULIS VREDE
1368
01:51:58,542 --> 01:52:00,333
Dinesh Pandit skriver,
1369
01:52:01,125 --> 01:52:05,833
"Evig kærlighed vil altid være
plettet med et par dråber blod!"
1370
01:52:08,333 --> 01:52:11,542
Savitri havde endnu en gang vundet Bhairavs hjerte.
1371
01:52:12,125 --> 01:52:15,958
Men Bhairav vidste ikke, at han havde en sidste forhindring at krydse,
1372
01:52:16,542 --> 01:52:18,917
før han kunne få hende.
1373
01:52:22,625 --> 01:52:28,667
Kardemomme, nelliker, rosiner, mandler og... Rishu.
1374
01:52:29,833 --> 01:52:32,708
Fra et andet perspektiv kan Rani være en endeløs debat.
1375
01:52:33,417 --> 01:52:36,583
En med beskyldninger og fornærmelser for mig...
1376
01:52:37,333 --> 01:52:39,833
Men jeg vil gerne have denne debat ... hele mit liv.
1377
01:52:40,875 --> 01:52:45,333
Sandheden skal frem, jeg vil kun have alle mine argumenter med hende.
1378
01:52:45,417 --> 01:52:46,417
Flyt til side, Munni.
1379
01:52:46,500 --> 01:52:50,792
Jeg havde krænket hende meget, men hun blev hos mig på trods af det.
1380
01:52:51,542 --> 01:52:52,375
Og i dag...
1381
01:52:52,458 --> 01:52:53,708
Jeg har alt.
1382
01:52:54,500 --> 01:52:56,375
...i dag kan jeg gøre alt for Rani!
1383
01:52:57,125 --> 01:52:59,250
Velkommen hjem, Rishu.
1384
01:52:59,333 --> 01:53:02,250
Vi talte om dig.
Fik du cashewnødder og rosiner?
1385
01:53:02,333 --> 01:53:03,417
Gå venligst, Neel.
1386
01:53:03,500 --> 01:53:04,583
Fortæl ham det.
1387
01:53:05,750 --> 01:53:08,083
Fortæl ham, at du tager afsted med mig.
Fortsæt.
1388
01:53:08,167 --> 01:53:09,375
Du lyver.
1389
01:53:09,458 --> 01:53:10,708
Jeg lyver?
1390
01:53:10,792 --> 01:53:14,083
Rishu, han er her for at genere os,
intet andet.
1391
01:53:14,167 --> 01:53:16,000
Jeg er her for at genere dig?
1392
01:53:16,083 --> 01:53:18,958
Det er ham, der har generet mig.
1393
01:53:19,042 --> 01:53:21,750
Hvorfor siger du det ikke til hende
hvad har du lavet, Rishu?
1394
01:53:21,833 --> 01:53:24,542
Han var kommet til Delhi,
at angribe mig med en skruetrækker.
1395
01:53:25,125 --> 01:53:27,625
Nu har han fortalt det til mine naboer
at jeg er en seksualforbryder.
1396
01:53:27,708 --> 01:53:29,125
Mig, en sexforbryder?!
1397
01:53:29,792 --> 01:53:33,958
Hvorfor blev I gift,
hvis du ikke kan tilfredsstille din kone?
1398
01:53:34,625 --> 01:53:37,375
Så sidder folk som mig fast
bliver kaldt seksualforbrydere.
1399
01:53:37,458 --> 01:53:39,375
Hør, jeg kom her for at afklare.
1400
01:53:39,917 --> 01:53:41,542
Ingen af os er en forbryder.
1401
01:53:41,625 --> 01:53:43,958
Det, der skete mellem os, var konsensus.
Jeg tvang hende ikke.
1402
01:53:44,042 --> 01:53:45,542
Hun er lige her. Spørg hende.
1403
01:53:48,417 --> 01:53:49,750
Og det var godt.
1404
01:53:49,833 --> 01:53:51,042
Jeg vil vædde på, at hun også tænker over det.
1405
01:53:51,125 --> 01:53:54,250
Ja, jeg tænker på
kæmpe fejl jeg lavede...
1406
01:53:54,333 --> 01:53:55,542
sådan tænker jeg på det.
1407
01:53:56,833 --> 01:53:57,792
En fejl?
1408
01:53:59,250 --> 01:54:00,583
Hvorfor kom du så til mig?
1409
01:54:01,417 --> 01:54:04,958
Fordi man skal kysse mange frøer
før man kan finde ægte kærlighed.
1410
01:54:05,042 --> 01:54:06,958
Og du tilhører den kategori.
1411
01:54:16,708 --> 01:54:17,792
En frø, hva'?
1412
01:54:19,208 --> 01:54:21,667
Denne frø er en stor fan af dig, Rani.
1413
01:54:21,750 --> 01:54:23,625
Lad mig øge din fanskare.
1414
01:54:24,250 --> 01:54:28,042
Jeg havde taget et par videoer
af os sammen, husker du?
1415
01:54:28,958 --> 01:54:31,125
Lad mig dele disse
i nogle få WhatsApp-grupper.
1416
01:54:31,208 --> 01:54:32,500
Og din fanskare vil stige.
1417
01:54:32,583 --> 01:54:36,000
Rishu, du må hellere få det
nogle flere skruetrækkere,
1418
01:54:36,083 --> 01:54:39,917
fordi du bliver nødt til at løbe helt efter
et par drenge, som vil se disse videoer.
1419
01:54:40,000 --> 01:54:42,292
Se dette. Ser du ikke pæn ud?
1420
01:54:43,333 --> 01:54:45,500
Huske? Havde du det også godt?
1421
01:54:52,250 --> 01:54:53,333
- Rishu!
- Stå af!
1422
01:55:02,833 --> 01:55:04,500
Du er fuldstændig sur, ved du det?
1423
01:55:15,333 --> 01:55:16,792
Har du mistet forstanden?
1424
01:55:32,833 --> 01:55:33,958
Rishu…
1425
01:55:34,708 --> 01:55:35,583
Rejs dig op.
1426
01:55:42,625 --> 01:55:44,125
Der er blod.
1427
01:55:49,792 --> 01:55:50,792
Neel?
1428
01:55:56,917 --> 01:55:58,375
Neel?
1429
01:56:00,375 --> 01:56:01,375
Neel!
1430
01:56:02,750 --> 01:56:03,750
Neel!
1431
01:56:32,167 --> 01:56:33,458
Lad mig ringe til politiet.
1432
01:56:34,083 --> 01:56:36,167
- Jeg ringer til politiet.
-Hvad?
1433
01:56:36,250 --> 01:56:37,333
Han er død.
1434
01:56:38,542 --> 01:56:41,500
- Han er død.
-Nej... ring ikke til politiet.
1435
01:56:41,583 --> 01:56:43,500
-Jeg dræbte ham.
-Du slog ham ikke ihjel, Rani.
1436
01:56:44,250 --> 01:56:46,000
Jeg dræbte ham, Rishu.
1437
01:56:46,083 --> 01:56:47,708
Det var et uheld.
Han døde i en ulykke.
1438
01:56:47,792 --> 01:56:49,292
Vi dræbte ham ikke med vilje.
1439
01:56:49,792 --> 01:56:53,208
Jeg vil ikke lade dig komme i fængsel for det her.
1440
01:56:55,292 --> 01:56:58,750
Du kommer ikke i fængsel for dette.
Lyt godt efter.
1441
01:56:58,833 --> 01:57:02,000
Endelig er tingene blevet bedre mellem os
1442
01:57:03,542 --> 01:57:05,000
og jeg vil være sammen med dig.
1443
01:57:16,042 --> 01:57:17,000
Nu…
1444
01:57:19,417 --> 01:57:20,917
hvad næste?
1445
01:57:21,000 --> 01:57:21,958
Hvad gør vi?
1446
01:57:25,792 --> 01:57:28,583
I enhver uplanlagt forbrydelse,
du får en chance for at skjule det.
1447
01:57:31,792 --> 01:57:34,000
Jeg har kun læst en af
Dinesh Pandits romaner,
1448
01:57:34,083 --> 01:57:35,083
Kasaulis vrede.
1449
01:57:38,208 --> 01:57:39,583
- Rishu. Nej.
- Vi har ingen anden mulighed.
1450
01:57:39,667 --> 01:57:41,542
Nej Rishu, det er galskab.
1451
01:57:41,625 --> 01:57:42,958
-Vi har ikke noget valg, Rani.
- Jeg skal i fængsel...
1452
01:57:43,042 --> 01:57:44,792
Der vil ikke ske noget.
Ingen vil blive fanget.
1453
01:57:44,875 --> 01:57:45,750
Lyt til mig, tak.
1454
01:57:45,833 --> 01:57:47,417
Alt bliver fint!
1455
01:57:48,167 --> 01:57:49,542
Nej, jeg nægter at blive skilt fra dig.
1456
01:57:50,167 --> 01:57:51,500
Gør bare som jeg siger, okay?
1457
01:57:52,792 --> 01:57:53,875
Behage.
1458
01:57:55,958 --> 01:57:56,917
Vi bliver fanget.
1459
01:58:17,083 --> 01:58:18,125
Is, is!
1460
01:58:20,000 --> 01:58:20,875
Is!
1461
01:58:21,458 --> 01:58:23,042
Gå hen og få noget is!
1462
01:58:26,500 --> 01:58:28,125
Is... Hvor er isen?
1463
01:58:33,083 --> 01:58:33,958
Rani!
1464
01:58:35,417 --> 01:58:36,250
Rani!
1465
01:58:40,167 --> 01:58:42,000
Få noget petroleum. Gå.
1466
01:58:47,917 --> 01:58:49,458
Få nogle aviser.
1467
01:58:51,625 --> 01:58:52,583
Giv mig dem.
1468
01:59:44,125 --> 01:59:45,875
Nej, det kan jeg ikke. Nej.
1469
01:59:49,083 --> 01:59:50,500
Hold nu op, Rani.
1470
01:59:52,167 --> 01:59:54,083
Hvad er der galt med dig, Rani?
1471
01:59:54,167 --> 01:59:55,750
-Behage.
- Det kan jeg ikke.
1472
01:59:57,417 --> 01:59:59,458
Vil du være væk fra mig? Nej, ikke?
1473
02:00:01,292 --> 02:00:03,458
Så skal du gøre dette. Gør dette for os.
1474
02:00:03,958 --> 02:00:05,125
Venligst, Rani. Okay?
1475
02:00:05,208 --> 02:00:06,375
Komme.
1476
02:00:08,125 --> 02:00:09,125
Hold det her!
1477
02:00:09,958 --> 02:00:11,500
Rani! Bare gør det!
1478
02:00:27,875 --> 02:00:30,208
Rishu! Rishu!
1479
02:00:30,833 --> 02:00:33,625
Åbn dine øjne! Åbn dine øjne!
1480
02:00:34,167 --> 02:00:36,000
Åbn dine øjne, Rishu.
1481
02:00:40,625 --> 02:00:41,667
Rishu.
1482
02:00:58,000 --> 02:01:04,208
Dine tårer er årsagen til mine sorger
1483
02:01:04,292 --> 02:01:09,750
Din lykke skylder jeg dig
1484
02:01:10,375 --> 02:01:16,250
Hver tomme af mit væsen
1485
02:01:16,333 --> 02:01:21,000
Siger det
1486
02:01:22,833 --> 02:01:25,958
Vi skriver vores egen historie
1487
02:01:26,042 --> 02:01:29,000
Vi er vores skæbne
1488
02:01:29,083 --> 02:01:34,125
Vi har kun hinanden
1489
02:01:34,208 --> 02:01:37,458
Sorgerne er væk
1490
02:01:37,542 --> 02:01:40,583
Lykken er vores
1491
02:01:41,167 --> 02:01:46,208
Vi har endelig lavet det sammen
1492
02:01:46,292 --> 02:01:49,333
Du er kommet til mig
1493
02:01:49,417 --> 02:01:52,333
Som vi aldrig har været fra hinanden
1494
02:01:52,417 --> 02:01:56,083
Du er kommet til mig
1495
02:01:58,333 --> 02:02:01,250
Kærligheden er blomstret
1496
02:02:01,333 --> 02:02:04,125
Som ting aldrig var galt
1497
02:02:04,708 --> 02:02:08,542
Kærligheden er blomstret
1498
02:02:09,333 --> 02:02:13,792
Du er min
1499
02:02:26,083 --> 02:02:28,292
Rickshaw!
1500
02:02:35,208 --> 02:02:37,833
Munni, bed Rishu om at låse døren.
1501
02:02:39,000 --> 02:02:42,625
Rishu! Rishu! Lås døren!
1502
02:02:43,125 --> 02:02:43,958
Rishu…
1503
02:02:46,250 --> 02:02:49,125
Jeg laver kheer i dag.
Jeg sender nogle over.
1504
02:02:55,208 --> 02:02:56,625
Spil ikke herovre.
1505
02:02:58,333 --> 02:02:59,875
Gå et andet sted hen.
1506
02:03:25,083 --> 02:03:26,417
Vent et øjeblik.
1507
02:03:26,500 --> 02:03:28,958
Giv mig det,
Jeg får den skåret et andet sted fra.
1508
02:03:36,042 --> 02:03:37,000
Der er en mere.
1509
02:03:37,542 --> 02:03:39,125
Kan du også klippe det her?
1510
02:03:40,167 --> 02:03:41,542
DINESH PANDIT
KASAULIS VREDE
1511
02:03:57,625 --> 02:03:58,667
DINESH PANDIT
1512
02:04:59,750 --> 02:05:00,958
Rishu.
1513
02:05:46,708 --> 02:05:50,000
RANI
1514
02:06:08,250 --> 02:06:12,333
Og Bhairavs historie om kærlighed og opofrelse...
1515
02:06:14,292 --> 02:06:16,500
druknede i floden med ham.
1516
02:06:27,583 --> 02:06:29,417
Hvad skete der? Hvorfor griner du?
1517
02:06:30,000 --> 02:06:32,625
Han skiftede elskerens krop
med sin egen og vendte sagen om.
1518
02:06:35,500 --> 02:06:37,167
Elskeren vil forblive savnet.
1519
02:06:37,250 --> 02:06:38,417
Hans lig vil aldrig blive fundet.
1520
02:06:39,208 --> 02:06:42,458
Manden skar hånden af
og holdt det sammen med den døde krop,
1521
02:06:43,375 --> 02:06:44,958
for at redde sin kone.
1522
02:06:45,042 --> 02:06:48,250
I denne tid,
hvem går så langt for kærlighed?
1523
02:06:48,333 --> 02:06:51,000
Jeg er sikker på, at du ikke engang ville ofre dig
en negl til mig!
1524
02:06:58,292 --> 02:07:00,375
DINESH PANDIT
KASAULIS VREDE
1525
02:07:34,292 --> 02:07:38,083
"Hvis kærlighed ikke presser dig til randen af sindssyge, er det ikke ægte kærlighed...
1526
02:07:40,958 --> 02:07:44,458
Kun de sagtmodige søger tilflugt
i lidenskabsløse forhold."